"a dizer às" - Traduction Portugais en Arabe

• تخبر

Se conheço a minha mãe, ela deve andar a dizer às amigas que me fez um favor ao mentir-me estes anos todos.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Ainda eram os governos a dizer às pessoas o que fazer.
لازالت الحكومات تخبر الناس بما يجب عليهم فعله.

Os açúcares estão a dizer às células, em volta dessa célula, se a célula é boa ou má.
هذه السكّريّات تخبر الخلايا المناعيّة عن هذه الخليّة ما إذا كانت جيّدة أم سيّئة.

Talvez esteja a dizer às pessoas que está na hora de fazer compras para o jantar.
ربما أنها تخبر الناس أنه الوقت المناسب للذهاب للتسوق من أجل العشاء.

- Ouvi-o a dizer às enfermeiras. Estou a morrer, não estou surdo.
سمعتك وأنت تخبر الممرّضات فأنا أحتضر ولست أصماً.

Soube que andas a dizer às pessoas que sou um monstro demoníaco.
لأنني سمعت أنك كنت تخبر الناس بأني وحش من الجحيم.

Peço desculpa por incomodá-lo, mas anda a dizer às pessoas que é Deus?
آسف على إزعاجك، لكن هل تخبر الناس بأنك الرّب؟

É melhor começares a dizer às pessoas que usaste.
ربما يجب أن تخبر الناس أنك فعلت

Tu não os tens ali fora... a dizer às pessoas que te querem aniquilar. - Baz, temos que ir embora.
الشرطة لا تخبر الناس بأنها تريد قتلك.

Parece que alguém quer passar o resto da sua vida a dizer às pessoas como se escreve o nome Hofstadter.
يبدو وأن شخصٌ ما تريد قضاء باقي حياتها وهي تخبر الناس كيف "يتهجون كلمة"هوفستادر

É o que andas a dizer às pessoas?
أهذا ما تخبر به الناس ؟