"a dizer que não" - Traduction Portugais en Arabe

• تقول أنك لا
• أقول أنني لا
• تقول أنك لم
• تقول أنك لن
• تقول انك لا
• تقول بأنك لا
• تقول لا
• تقولين انك لا
• أتقول أنك لم
• أقول أنه لا
• أقول أنه لم
• أقول أني لا
• بأنه لم
• أتقول أنه لم
• اقول انه ليس

Eu tenho 5 dólares no meu bolso a dizer que não fazes 10.
لدي 5دولارات في جيبي تقول أنك لا تستطيع أن تفعل10

Estou só a dizer que não sei quando isso irá acontecer.
أنا فقط ... أقول أنني لا اعلم متي سيحدث هذا

Está a dizer que não estava no prédio com aquela mulher?
أنت تقول أنك لم تكن فى المبنى مع هذه المرأه؟

Estavas só a dizer que não mexias o rabo para ir comprar uma prenda a ninguém, e agora estás à rasca, certo?
أنت تقول أنك لن تقوم عن مؤخرتك و تحضر هدية لأي أحد و الآن أنت تتغلب بها ، أليس كذلك ؟

Sabe como está sempre a dizer que não aceita ordens?
انك تعلم انك دائما تقول انك لا تاخذ اوامر؟

Não entendo, o que estás a dizer? Que não queres continuar o tratamento?
لا أفهم, أنت تقول بأنك لا ترغب بعلاجنا بعد الآن؟

Continuas a dizer que não precisamos da ajuda de ninguém, que estamos bem, mas não tenho a consciência tranquila como tu, Kevin.
دائما تقول لا نحتاج الى مساعدة لكنني لا أفكر مثلك

Estás a dizer que não queres que fiquemos juntos?
هل تقولين انك لا تريديينا أن نكون معاً؟

Estás a dizer que não querias, era?
انتظر ، أتقول أنك لم تردنى على الرغم من هذا ؟

Agora estou a dizer que não podes, Grant!
إنها أجازة الربيع لقد قلت أنني يمكنني الذهاب والآن أقول أنه لا يمكنك الذهاب يا جرانت

Agora, não estou a dizer que não possa ter morto aquelas pessoas à beira do rio. mas ele não deve ter feito.
أنا لا أقول أنه لم يكن يستطيع قتل اولئك الناس عند مجرى النهر لكنّه لم يكن ليفعل ذلك.

Estou a dizer que não quero jogar o jogo.
أقول أني لا أريد أن ألعب هذه اللعبة

Tu que passaste um tempo com ele, estás a dizer que não suspeitaste?
لقد قضيت أنت بعض الوقت معه هل تقصد بأنه لم يكن لديك أي فكرة؟ ماذا؟

Parece que você está a dizer que não vai contrariar a Dra. Weir por que não está certo do resultado.
يبدو وكأنك تقول أنك لا تريد المواجه مع دكتور ويير فقط لأنك لست واثق من النتيجة

Só para perceber, estás a dizer que não queres um relacionamento?
إذاً، لنكن واضحين، أنت تقول أنك لا تريد علاقة؟

Eu recebi um SMS teu a dizer que não querias um leilão silencioso, mas uma grande festa.
لقد تلقيت رسالة منك تقول أنك لا تريدي هذا المزاد كنت تريد أن تحوليه لحفله ضخمه

Estou a dizer que não quero voltar a ver-te de coração partido.
أنا أقول أنني لا أريد رؤية قلبكِ يفطر ثانية

Estás a dizer que não dormiste? Nem uma única vez?
تريد أن تقول أنك لم تنم و لا حتى مرة؟

Tens de assiná-lo, a dizer que não vais reclamar direitos de pai, e sei lá mais o quê, e depois eles podem implantar os meus dois embriõezinhos, e depois, talvez...
يجب أن توقعها ، تقول أنك لن تأخذ حقوق الأبوة إلخ ، إلخ ، إلخ ، لا يهم

Estás a dizer que não acreditas na 2ª Emenda, mas que as pessoas devem ter o direito de comprar e ter armas.
هل تقصد أن انت تقول انك لا تؤمن بالتعديل الثاني لقانون الولايات المتحدة الامريكية ولكن يجب ان يكون للناس حق الاحتفاظ وحمل السلاح

Então tu estás a dizer que não o queres.
إذا أنت تقول . بأنك لا تريد ذلك

Estou farta de ter de ser eu a dizer que não.
و سئمت بكوني الوحيدة التي تقول "لا" دائماً

Está a dizer que não acredita no relatório da CIA?
هل تقولين انك لا تصدقين تقرير وكالة المخابرات

Espera aí. Estás a dizer que não o fizeste?
لحظة ، أتقول أنك لم تفعل هذا ؟

Só estou a dizer que não tens de fazer disto um segredo tão grande.
أنا فقط أقول أنه لا يجب أن يكون سرا كبيرا

Enfim, estou a dizer que não sei, mas sei muito bem.
أو بالأحرى، أقول أني لا اعرف لكني اعرف

Eu vi no calendário, e o meu advogado telefonou-me nesse dia, a dizer que não encontrava nem a Heather nem a Betsey.
دققت بالتقويم ومحامي كلمني ذلك اليوم بأنه لم يستطع إيجاد هيذر وبيتسي

Está a dizer que não o foi?
أتقول أنه لم يكن؟

Quero dizer, não estou a dizer que não é trabalho.
انا اعني , لا اقول انه ليس العمل