"a dizer sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• تقول عن
• لأقوله عن
• رأي في
• تعليق على
• ليقوله بشأن
• للقَول حول
• لتقوله عن
• أقوله بشأن
• قوله بخصوص
• قوله عن
• لتقوله حول
• لقوله بشأن
• لقوله عن
• يقولون عن
• يقول عن

Então o que é que isto tem a dizer sobre este pessoal?
إذن ماذا ينبغى أن تقول عن هؤلاء الأشخاص ؟

Ele demitiu-me. Não tenho nada a dizer sobre aquele homem.
لقد طردني, وليس لدي شيء لأقوله عن ذلك الرجل

Mas tenho, decerto, uma palavra a dizer sobre a questão.
أنت مدينٌ لي بقول رأي في المسألة، بلا شكّ؟

{\pos(190,210)}Tens algo a dizer sobre a minha camisola confortável e sensual?
ألديك تعليق على قميصي المريح جدًّا والجذّاب؟

Decerto o pai terá algo a dizer sobre isso.
واثقة بأن والدي لديه شيئاً ليقوله بشأن الأمر.

Não achas que eu tenho alguma coisa a dizer sobre isso?
لا تَعتقدُ بأنّني عِنْدي أيّ شئ للقَول حول ذلك؟

Ainda há algo a dizer sobre esse fastidioso sentimental?
هل هناك أي شئ تبقى لتقوله عن العاطفة المملة هذه؟

Lembras-te do que estavas a dizer sobre descobrir outra forma de destruir aqueles tanques?
اتتذكر ماذا كنت تقول عن ايجاد طريقة اخري لتدمير هذه الدبابات؟ نعم

Então estavas a dizer sobre os desenhos, eles são de um assassinato real?
لذا, كنت تقول عن اللوحة هي من جريمة قتل حقيقية؟

Muito bem. Que tens a dizer sobre isto?
حسناً يا سيدي ماذا تقول عن هذا ؟

Tinham muito a dizer sobre como o teu pai te tratava e a tua mãe.
لدي الكثير لأقوله عن معاملة أبيك لك ولأمك

Não há grande coisa a dizer sobre mim.
ليس هناك الكثير لأقوله عن نفسي

Tenho muita coisa a dizer sobre isso.
لديّ الكثير لأقوله عن ذلك ثقْ بى

Quer dizer que eu tenho uma palavra a dizer sobre os casos que escolho.
أعْني تحصل على رأي في . القضايا التي اخترتها

Alguma coisa a dizer sobre isto?
ألديك أيّ تعليق على هذا ؟

Vão falar com o Murphy. Vejam o que tem a dizer sobre isto.
إذهبي لإستجواب (مورفي) وأعرفي ما لديه ليقوله بشأن السرقة

Há algo a dizer sobre a atitude de senso comum que têm para com a vida.
هناك شيء للقَول حول موقفهم البديهي.

O que tem a dizer sobre o resultado do teste dos mísseis?
ماذا لديك لتقوله عن نتائج إختبار القذيفة؟

Porque eu tenho algo a dizer sobre isso.
هل تؤمنون بالحب؟ لأن لدي ما أقوله بشأن ذلك.

Ninguém quer ouvir o que eu tenho a dizer sobre o meu pai.
لا احد يريد ان يسمع ما علي قوله بخصوص والدي

Há muito a dizer sobre a história nacional, mais ainda sobre o estado soberano.
هناك الكثير مما يمكن قوله عن التاريخ الوطني، وأكثر من ذلك عن الدولة السيادية.

Não, se a rainha têm alguma coisa a dizer sobre isso.
ليس إذا كان الملكة لديها شيء لتقوله حول هذا الموضوع.

Os Marines não têm muito a dizer sobre o Iraque.
ليس لدى قوات المشاة البحرية الكثير لقوله بشأن (العراق)

Suponho que tenhas algo a dizer sobre ontem.
افترض أنه لديك شيء لقوله عن الأمس

Então, Reema... o que é que eles estão a dizer sobre o Jamal?
مرحبا ريما ماذا يقولون عن جمال

Sabem quem pode ter algo a dizer sobre o futuro do Ted com a Robin?
اتعلم من لدية ما يقول عن مستقبل تيد و روبن ؟