"a doente" - Traduction Portugais en Arabe

• المريضة
• المريضه
• المريض

No final, a doente aliviada beija-lhe as mãos.
وفي النهاية المريضة التي ارتاحت من الألم بدأت تقبل يدي جيني

Mas as suas conversas com a doente eram exatamente o que um doente queria ouvir: transbordantes de confiança.
ولكن كان حديثه مع المريضة كما يريد المرضى في الغالب: وفرة في الأمان والثقة.

Então, eu realizei uma cirurgia muito mais invasiva e depois tive uma conversa muito diferente com a doente.
ولذلك قمت بإجراء عملية جراحية أكثر دقة وكان حديثي بعد الانتهاء مع المريضة مختلفًا تمامًا.

Então, a doente foi depois tratada com um antibiótico cefalosporina de terceira geração e doxiciclina. No terceiro dia, sem se resolver: ela progrediu para falha aguda.
و قد قمنا بعلاج المريضة عن طريق أدوية و مضادات حيوية مثل دوكسيسيكلين وفي اليوم الثالث تأزمت حالتها إلى قصور حاد

a doente morreu ontem, às 16h20.
هذه المريضة توفيتُ في الرابعة و الثلث . من مساء الأمس

Quer mesmo que eu vá falar com a doente? Saber o historial?
تريدني حقاً أن أتحدث مع المريضة و أعرف تاريخها المرضي؟

Não devíamos falar com a doente antes do diagnóstico?
ألا يجب أن نتحدث إلى المريضة قبل أن نشخص حالتها؟

Certo. a doente provém de uma família de idiotas, já percebi.
حسناً، المريضة تنحدر من عائلة أوغاد أفهمك

a doente tem estado em tratamentos de fertilidade, há pelo menos 13 meses.
المريضة على نظام غذائي للخصوبة بالـ13 شهر الأخر

Sabes, a doente está na idade certa para desenvolver esquizofrenia espontânea.
المريضة أصغر من أن تصاب بانفصام شحصية تلقائي

O teste de gravidez deu positivo porque a doente está grávida.
لقد كان الفحص إيجابياً لدى المريضة لأنها حامل

a doente tem febre alta, ritmo cardíaco baixo e poucas hipóteses se ficarmos aqui parados.
لأن المريضة تعاني من حمى، وتباطؤ في القلب وفرصة ضئيلة في الحياة إن وقفنا هنا كالحمقى

Acho que ela tem uma hemorragia interna. Vocês fiquem com a doente.
أعتقد أن لديها نزيفٌ داخليّ، ستبقيان أنتما الاثنين مع المريضة

A pneumonia foi ideia dela e quase matou a doente.
ذات الرئة كانت فكرتها وكادت تقتل المريضة

Após administração de imunoglobulina, a doente deixou de ter dores e as funções renais estão normais.
بعد إعطاء الغولوبين المناعيّ لم تعاني المريضة مزيداً من الألم، وفحوصات وظائف الكبد أثناء الليل

- a doente está a pé há 12 horas. Continua sem sinais de crises.
أبقينا المريضة ساهرة لـ12 ساعة الآن ولا أثر لنشاط نوبيّ

Já é uma sorte se a doente conseguir soletrar "jurisprudência".
بالوقت الحالي المريضة محظوظة إذا كان بوسعها لفظ علم التشريع

Comandante, ele é um idiota, mas é o que a doente quer.
أيّها القائد، إنّه أحمق لكنّه ما تبغيه المريضة

Hidratem a doente, tratem-na para Legionário.
والآن زودوا المريضة بالماء، وعالجوها من داء الفيلقيّات

a doente é uma mergulhadora.
المريضه كانت تغوص

E outras noticias: a polícia prendeu a doente mental que escapou.
في أخبار أخرى، الشرطة إعتقلت المريض العقلي الهارب.