"a dose" - Traduction Portugais en Arabe

• الجرعة
• جرعتي
• جرعة
• للجرعة

a dose normal é 200, 300 miligramas, mas acho que um híbrido grandão e bem forte como você, vai precisar de uns 2000.
إن الجرعة المعتادة هي ما بين 200 و300 مليغرام لكنني أظن أن هجيناً ضخماً وقوياً مثلك أنا سأزيد الجرعة إلى ألفين

Costumo tomar um pouco por dia de qualquer modo, por causa do ginásio, portanto dobrei a dose, mas não me fez nada.
, أنا عادة آخذ منه كل يوم , بسبب النادي الرياضي , لذا ضاعفت الجرعة لكنها لم تفعل شيئاً لي

Foi essa a dose que o Dr. Wells recomendou?
وهل هذه الجرعة التي وصفها لك الطبيب ويلز؟

É provavelmente foi onde ele recebeu a dose fatal...
ربما كان ذلك المكان حيث تلقّى الجرعة القاتلة..

Ambos sabemos que a única razão para eu estar a falar lucidamente é porque eu não tomei a dose integral, hoje de manhã.
كلانا يعرف أن السبب الوحيد لتحدثي بوعي الآن أنني لم أتناول جرعتي كاملة صباحاً

Faz uma tomografia dos pulmões e aumenta a dose.
صوروا رئتيه بالأشعة المقطعية للتأكد و ارفعوا الجرعة

Não sei, talvez se aumentarmos a dose da próxima vez...
لا أدري، ربما لو قمنا بزيادة الجرعة المرة القادمة

No eixo horizontal temos a dose apresentada em nanogramas.
على المحور الأفقي نشاهد الجرعة بوحده النانوغرام.

É o que atingimos com o Nanopatch; a dose injetada com o Nanopatch é uma curva de imunogenicidade completamente diferente.
هذه هي نتيجة المتحققة باستعمال النانوباتش. الجرعة المنقولة باستعمال النانوباتش تعطي منحنى مناعي مختلف جداً.

Usamos o método de dupla protecção para administrar o composto, o que significa que nem vocês nem nós sabemos quem recebeu a dose e quem não.
نستخدم الطريقة الثنائية لفاقد البصر في إدارة المركب والذي يقول انه لا انت ولا نحن نعرف من إستلم الجرعة الواضحة والذي لم يأخذها

Tu já devias estar a jogar xadrez, com a dose de droga que tens levado.
أنتِ، يجدر بك أن تلعبي الشطرنج الآن نسبة إلى الجرعة التي أحقنك بها

Estava lá quando o marido preparou a papa para a esposa, e foi aí que colocou a dose fatal.
كنت هناك عندما أعد لها الحساء و قمت بدس الجرعة القاتلة

Não por causa do acidente, mas porque eu receitei a dose errada de analgésico.
ليس من الحادث لكن لأني وصفت الجرعة الخاطئة لمضاد الآلام

Mas era a dose correcta. Tenho a certeza.
و لكنها كانت الجرعة الصحيحة أنا متأكد من ذلك

"Asseguro-te que a dose excessiva foi inteiramente acidental.
أنا يمكن أن أطمئنك بأن الجرعة الزائدة كانت عرضية تماما

Pronto, vamos aumentar a dose. 5 ml, de quatro em quatro horas.
حسناً ، لنزيد الجرعة الى 5 مليلتر كل اربع ساعات

Se estou a tomar a dose certa?
هل أتناول جرعتي الصحيحة؟

Não podem mudar assim a dose.
لا يمكنك تغيير جرعتي

Completamente. Vamos abrandar a dose e dar-lhe uma dose extra de hidrocortisona.
حسناً سنقوم بتخيفض المقطر و سنعطيكِ جرعة زائدة من الهيدرو كورتيزون

A cura, ainda há testes que têm de ser feitos e pode levar a noite toda para encontrar a dose correcta.
العلاج، ما زلنا سنختبره. وقد نعمل الليل بكامله للتوصل للجرعة المناسبة.