"a encobrir" - Traduction Portugais en Arabe

• لتغطية
• في تغطية
• التستر على
• في التغطية على
• تستر
• تغطّي على
• يغطون على
• يغطي على
• يتسترون على

Andas a encobrir isto há mais de um ano.
لقد قضيت مايزيد على السنة لتغطية هذا الأمر

E o nosso filho mentiu, para ajudá-la a encobrir o rasto.
وإبننا كان يكذب لأجلها لمساعدتها في تغطية آثارها

Só passei as duas últimas horas a encobrir o homem atrás da máscara, e não é tão fácil como pensei.
وقد أمضيت الساعتين الماضيتين محاولة التستر على البطل المجهول

Mas tiveste o bom senso de ajudar-me a encobrir tudo.
لكنك امتلكت الحسّ السليم وساعدتني في التغطية على فعلتي

Se está a encobrir a viagem, quem sabe o que mais estará a encobrir.
إذا تستر على أمر السفر فمن يعرف علام يتستر أيضًا؟

Eu sei que não estava a encobrir aqueles homens. Era um deles.
أترى، أعلم أنّكَ لم تكُن تغطّي على أُولالِكَ الرجال فحسب.

Se eles estão a encobrir algo, só vão tornar as coisas mais complicadas.
اذا كانوا يغطون على شيء ما أنهم فقط يصعبون الأمور

Ele disse que esteve sempre a encobrir o vigilante, que ele era um símbolo de heroísmo numa altura em que a justiça se tornou sobrecarregada com burocracias.
قال بأنه كان يغطي على الحارس الليــلي طوال الوقــت وأنه كان رمزا للبطولــه في عصر

O Jim e o Saul estavam os dois na sala com o Colby a encobrir a fuga na sua terra-natal.
(جيم) و(ساول) كانوا في نفس الغرفة مع (كولبي) يتسترون على التسرب في بلدتك

O Lynch é muito cuidadoso a encobrir os seus rastos.
لينش يقوم باعدام من يعمل معه لتغطية اثره

Há gente poderosa que gastou uma enorme quantidade de energia a encobrir isso.
وهنالك اشخاص ذو نفوذ استنفذو الكثير من الموارد الضخمة لتغطية شيء مثل هذا

Então, isto são apenas mentiras para ajudar a encobrir o seu rasto?
ربما هذا كله مجرد شبكة من الأكاذيب تغزلينها لتغطية أثارك

É certo que ajudou a encobrir a detenção por conduzir bêbado.
مساعدته في تغطية القيادة تحت تأثير الكحول حدثت

No momento em que percebi que a investigação tinha sido... adulterada, já tinha ajudado a encobrir um homicídio.
...مع مرور الوقت أدركت أن التحقيق كان ،متلاعباً به لقد سبق وساعدت في تغطية جريمة قتل

- E com os "bons", queres dizer... bons a encobrir as coisas.
صحيح، إذا بقولك "الرجال الأخيار" فأنت تعني رجالا بارعين في تغطية الأشياء

Digamos, por exemplo, que um certo Departamento da Polícia esteja a encobrir um possível caso de incêndio criminoso na casa da família do senador.
على سبيل المثال هناك إدارة الشرطه المحليه التستر على احتمال قضية الحرق العمد في منزل عضو مجلس الشيوخ

Eu ajudei-a a encobrir. Sr. Spencer é melhor...
... لقد ساعدتها في التغطية على ذلك ، لقد - ... (أفعلت ، سيد (سبينسر -

Quanto a encobrir, para manter o Sulla a funcionar?
-لكن لستُ متأكداً أنّه قادر على القتل . -ماذا عن تستر لإبقاء (سولا) يعمل؟

E acha que a empresa está a encobrir?
و تعتقدين أنّ الشركة تغطّي على ذلك ؟

E o Justin fez-lhe uma lavagem ao cérebro. Todos na escola estão a encobrir.
و جاستين غسل مخها و الكل في المدرسة يغطون على الأمر

Ele disse que esteve sempre a encobrir o Vigilante.
قال بأنه كان يغطي على الحارس الليلي طوال الوقت

O Owen e a mãe sempre a encobrir o pai.
(أوين) ووالدته دائماً يتسترون على والده