"a epilepsia" - Traduction Portugais en Arabe

• الصرع

Em Harvard, estão a testar um medicamento para a epilepsia.
وفي جامعة هارفرد , يقوم بإاختبارات على داء الصرع

São algumas das células que podem estar hiperativas em doenças como a epilepsia.
التي تغدو نشطة في أمراض الصرع كل واحدة من هذه الخلايا

Por exemplo, ele desaconselhava o diagnóstico em crianças que tinham tido ataques, mas agora sabemos que a epilepsia é muito comum no autismo.
مثلا، كان يرفض تشخيص أطفال يعانون من نوبات صرع لكن الآن نعلم أن الصرع شائع عند المصابين بالتوحد.

Já não pensamos que a epilepsia é causada pelo demónio, o que é bom.
لم نعد نعتقد أن الصرع يحدث بسبب الشيطان، لذا هذا رائع.

Se vamos usá-lo para a epilepsia, porque não experimentá-lo para outras coisas?
حسنا، إذا كنا نريد أن نستخدمه لعلاج الصرع ، لماذا بحق الجحيم لا نجربه لشيء آخر؟

Um sinal no cérebro que provoca uma disfunção cerebral pode servir de sinal para a eletroestimulação como fazemos para a epilepsia.
ثمة إشارة في الدماغ تؤدي إلى اختلال وظيفي في الدماغ يمكن أن يُستشعر كمسبب لتنبيه كهربائي كما نفعل مع الصرع.

Após ter estudado a sua ficha médica completa, concluí que a epilepsia da Emily evoluíra para uma doença conhecida como desordem psicótico-epiléptica.
من خلال تحليلي لحالتها الطبية الكاملة توصلت إلى أن صرع إيميلي تطور إلى إلى حالة من مرض الصرع الذهاني

Estamos a testar uma nova droga para a epilepsia. Queria dizer-lhe antes.
أردت أن أخبرك أننا سنختبر عليها أحد أدوية الصرع

Estavaequivocada por não ter descartado em primeiro lugar a epilepsia
كنت مخطئة لأنك لم تستبعدي الصرع الضوئي أولا

O doutor disse que a Helena nunca tinha tido um ataque. a epilepsia explicaria muito.
قال الطبيب إن هيلينا لم تتعرض لهجوم مثل هذا تعلمين, من شأنه أن يفسر الصرع

Lutava contra a epilepsia desde os 7 anos.
لقد كانت تعاني من الصرع منذ أن كان في عمرها 7 سنوات.

Ele disse... Este é para a epilepsia... Este para ardência da próstata.
قال هذا لعلاج الصرع وهذا .للبروستات وهذا مسهل

Uma notícia sobre os efeitos do novo medicamento para a epilepsia da PhioGen pode acabar com ele antes de chegar ao mercado.
نبأ وهمي بشأن الأعراض الجانبية الوهمية لعقار الصرع الجديد لديهم

Considerem, por exemplo uma doença como a epilepsia, em que o cérebro é hiperativo.
الآن تخيلوا حالة مثل الصرع بحيث يكون فيها الدماغ " نشطاً " بشدة

Ou talvez fosse devida ás coisas que eu ouvira sobre a epilepsia e sobre as pessoas epiléticas: que elas nunca iriam viver por si próprias; que elas nunca iriam viajar por si próprias, nem arranjar trabalho; que elas eram proscritas; tinham nelas um espírito de que precisavam livrar-se.
وقد يكون بسب الأشياء التى سمعتها عن الصرع وعن المصاببن به: وأنهم لا يعيشون بمفردهم أبدًا: ولا يسافرون وحدهم مطلقًا أو حتي يحصلون على عمل؛ أنهم منبوذين وتتلبسهم روح هم بحاجة للتخلص منها.

a epilepsia foi-lhe diagnosticada aos três anos.
تم تشخيص مرض الصرع لديه بعمر الثالثة

a epilepsia do lobo temporal permitiu que São Paulo ouvisse a voz de Deus.
الصرع النفسي الحركي هو ما مكن القديس (بولس) من سماع صوت الرب

(Risos) Mas as implicações de ser possível controlar as convulsões ou a epilepsia com luz em vez de medicamentos, e de ser possível atingi-los especificamente é um primeiro passo.
(ضحك) لكن الآثار التي قد تنتج عن احتواء النوبات او الصرع بواسطة الضوء بدلا من العقاقير واستهداف بعض الخلايا هي خطوة أولية ..