"a era" - Traduction Portugais en Arabe

• عصر
• العصر
• بعصر
• عهد

Podem sentir-se desconfortáveis com a era da informação em que vivemos.
قد يساورك الشعور بالضيق إزاء عصر المعلومات الذي نتحرك خلاله.

A pergunta é: "a era pós-verdade é mesmo uma nova era? "Ou apenas outro clímax ou momento numa tendência que nunca acaba?"
السؤال هو: عصر ما بعد الحقيقة يمثل فعلياً عصراً جديداً بالكامل أو مجرد ذروة أو لحظةٍ أخرى بطرق لا تنتهي؟

Em breve, a era dos mamíferos iniciará e eles crescerão massivamente, porém os mamíferos do Cretáceo não pesam mais do que 10kg
قريبا , سيبزغ فجر عصر الثدييات وستنمو لأحجام كبيرة لكن عشرة كيلوجرامات هو أكبر ما نمت إليه ثدييات العصر الطباشيري

Quer dizer, a manifestação foi feita durante a era dos smartphones.
أقصد، لو كان التجمع قد حدث في عصر الهواتف الذكية

a era do intelectualismo judaico exagerado chegou agora ao fim.
عصر الثقافة اليهودية المبالغ فيه هو الان في نهايتهِ

Temos uma longa história de mulheres fortes, corajosas e independentes, desde a era viking.
ولدينا تاريخ طويل مليء بشخصيات نسائية مستقلة وقوية وشجاعة منذ عصر الفايكنغ

Como é que eu defino a era do comportamento? É um período de fidelidades transnacionais, em que a identidade se define mais pelas ideias e pelas narrativas.
كيف يمكن أن أُعرف عصر السلوك؟ هو فترة لكثير من الولاءات لأكثر من دولة ، حيث تُعرف الهوية أكثر عبر الأفكار وسرد القصص .

NT: É o despertar de uma nova era, a era da eletricidade.
نيكولا تيسلا: نحن على أعتاب عصر جديد، عصر الكهرباء.

Estão só a ser reinventados para a era do Facebook.
هذه المبادي أعيد اختراعها بطريقة تتناسب مع عصر الفيس بوك.

Mas depois, na área da Matemática, como em tantas áreas que já ouvimos neste TED, a era dos computadores chega e as coisas explodem.
لكن في ميدان الرياضيات، كما هو الحال في الكثير من الحقول التي سمعناها هنا في تيد، عصر الكمبيوتر يواصل السير وتنفجر الأمور.

Mas a era da descoberta da IA continuou, e mais cientistas se entregavam de corpo e alma.
ولكن استمر عصر الذكاء الاصطناعي، وبذل المزيد من العلماء أرواحهم فيه.

Entramos no Antropoceno, a era dos seres humanos.
نحن ندخل عصر الأنثروبسين، و هو عصر الإنسان.

Acredito que podemos acabar com a era de violência nas cidades.
أنا مؤمن تماماً من أننا قاردين على إنهاء عصر العنف في مدننا.

A penicilina começou a era dos antibióticos em 1943.
بدأ عصر المضادات الحيوية باستخدام البنسلين في عام 1943.

Esta realidade é possível porque vivemos a era da tecnologia pessoal de ADN.
هذا الواقع ممكن لأننا اليوم نعيش في عصر تقنية الحمض النووي الشخصيّ.

A minha reacção básica como historiador é: Se esta é a era da pós-verdade, quando foi a era da verdade?
رد فعل الأساسي كمؤرخ هو: إذا كان هذا هو عصر ما بعد الحقيقة، متى بحق الجحيم كان عصر الحقيقة؟

a era dos mamíferos tinha começado manifestamente há 250 milhões de anos.
لقد بدأ فعلا ويقينا عصر الثدييات منذ 250 مليون سنة ...

Muito provavelmente ficou congelado aqui durante a era Glaciar.
الأكثر إحتمالًا أنه علق هنا خلال العصر الجليدي

Estamos todos aqui para festejar a era da admiração, e eu sinto que a sua essência não deve ser superada, mas dominar o poder pela nossa tecnologia.
نحن هنا جميعًا لنحتفل بعصر الدهشة، وأشعر بأن جوهره يجب أن يكمن في عدم المبالغة بامتلاك القوة وأن تكون القوة بواسطة التكنولوجيا.

a era dos habitantes da terra está no fim, herói.
لقد وصل عهد قاطني السطح إلى نهايته أيها البطل.