"a esquina" - Traduction Portugais en Arabe

• الناصية
• للزاوية
• عند الزاوية
• إلى الزاوية
• للركن
• ينعطف

Por aqui. Acabou de dobrar a esquina. Está bem.
لقد سبقني إلى الناصية لتوه نعم ، سأفعل

- Anda até aqui. Ele virou a esquina.
لقد إستدار على الناصية ماذا بك ؟

Estávamos virando a esquina quando... "Ei, ali estão eles! Pompey!"
وصلنا للزاوية واذا بي ارى بومبي

- Ela vai virar a esquina. - Anda.
انها ذاهبة للزاوية هيا

Não consegui descobrir quem foi, mas quando dobrei a esquina, reconheci as caras.
لا يمكنني معرفة من كان ولكنني عندما استدرت عند الزاوية عرفتُ الوجوه..

Mas depois de quatro quarteirões, virei a esquina e descobri que estava a a perseguir uma mulher com uma mala de rodas, que estava aterrorizada, por sinal.
لكن بعد أربع شوارع وصلت عند الزاوية واكتشفت أنني ألاحق امرأة تحمل حقيبة بمزلاج

Não como hoje. Tinha sorte, só de a levar até a esquina.
ليس كهذه الآيام، ستكونين محظوظة لو صاحبت أحد إلى الزاوية.

Quando virei a esquina, eu vi as chamas.
حينما استدرت للركن رأيت النيران..

Lá vem Abdalla Tanui, do Quénia, a dobrar a esquina para os últimos 400 metros.
ها هو "عبدالله تانوي" من "كينيا"، ينعطف ليبدأ اجتياز الـ400 متراً الأخيرة.

É a esquina onde mataram a meu marido.
إنها الناصية التي قُتِلَ عندها زوجي

As suas coisas estão no caixote do lixo ao virar a esquina.
أغراضك في مكان القمامة عند الناصية

Ele vai para a esquina este. Está encurralado.
يتجه إلى الناصية الشرقية، حاصرناه

Para um bom apartamento ao virar a esquina.
لــ شقة لطيفة بالقرب من الناصية

Virei a esquina e ele estava a gritar com ela.
،جئتُ للزاوية هو كان يصرخ بها

Vai de esquina a esquina.
اذهبوا من الزاوية للزاوية

Mulambo, é melhor ires para a esquina antes que te bata com um martelo.
أيها الأعرج من الأفضل أن تكون عند الزاوية قبل أن أضربك بمطرقة

Vamos ali para a esquina para podermos falar.
لنخطو عند الزاوية حيث يمكننا الحديث

Então, dobro a esquina e vou à loja de ferragens, encontro a prateleira com as luvas.
لذا ذهبت إلى الزاوية حيث يوجد متجر المعدات

A estrada 401 está a andar à volta, à volta, à volta, à volta e vejam a esquina da rua 12 e da rua principal, porque eu vou vomitar.
الطريق 401 ، يدور ويدور ويدور وانتبه للركن في (12 آند ماين) لأنني سأتقيأ

Lá vem Abdalla Tanui, do Quénia, a dobrar a esquina dos últimos 400 m.
ها هو "عبدالله تانوي" من "كينيا"، ينعطف ليبدأ اجتياز الـ400 متراً الأخيرة.