"a essência do" - Traduction Portugais en Arabe

• جوهر

A ambição clarifica, penetra e captura a essência do espírito evolucionista.
، الطمع يوضّح ، يخترق ، ويأسر جوهر روح التطوّر

Qual é a essência do jornalismo, se não beneficiar a sociedade?
ما هو جوهر الصحافة إذا كانت لا تفيد المجتمع؟

Para mim, é essa a essência do jornalismo e é isso que me comprometi a fazer.
بالنسبة لي، هذا هو جوهر العمل الصحفي وهذا ما أنا ملتزم بفعله.

A verdade é que a essência do homem é o amor e a fé,
الحقيقة هي أن جوهر الإنسان هو الحب والإيمان

Eu peço-lhe por favor, pegue no comando... e que ensine aos meus estudantes a essência do amor e da vida.
اني اطلب منك ان تتولى مكاني وتعلم طلابي جوهر الحب والحياة

Porque os caminhos do senhor são misteriosos, porque a essência do Seu perdão reside na Sua palavra e no Seu mistério,
لأن الطرق المؤدية إلى الرب غامضة لأن جوهر غفرانه يكمن في كلمته وفى غموضه

Acho que ainda não entendeste a essência do kung fu.
أظن أنك مازلت لم تفهم بعد ماهو جوهر الكونغ فو

a essência do nosso ser é uma série de breves impulsos eléctricos.
إنّ جوهر وجودك عبارة عن سلسلة من نبضات كهربائية متسارعة

Não é essa a essência do problema de segurar a vela?
أليس الذهاب دون دعوة جوهر مشكلة العجلة الثالثة؟

Quer que tenha a essência do búzio.
انت تريد المركز ان يحتوي على جوهر الصدفة

Se ele não disse isso, ele deveria, pois capta a essência do seu desafio.
،إذا لم يكن قالها فكان يتوجّب عليه ذلك لأن هذه المقولة تتضمن جوهر تحديه

Usar cachecóis fora do tempo é a essência do fixe.
أرتداء الوشاح بطقس لا يجب أن ترتدي به الوشاح هذا جوهر الروعة

a essência do que há de pior no espírito humano não é encontrada em filhos da puta.
جوهر أسوأ ما في الروح البشرية لا يمكن إيجاده في أولاد السفلة المخابيل

Não és assustador. Nenhum de vocês abraçou a essência do que faz o Halloween tão incrível.
أنتِ لست مُخيف ، لا أحد منكم مُخيف أنتم لا تنفذون جوهر الهالويين

Ela soube como capturar a essência do nerd.
إنها تعرف حقا كيفية التقاط جوهر الطالب الذي يذاكر كثيرا

Tenho uma tolerância ao risco muito elevada, e tenho alguma sensatez, uma boa intuição sobre o que irá acontecer no futuro, e creio que essa intuição sobre o futuro é a essência do bom empreendedorismo.
أولهم، أنه لدي درجة احتمال عالية للمخاطرة والثاني أن لدي غريزة جيدة حدس جيد عما سيحدث مستقبلا وأظن أن حدس المستقبل هذا هو جوهر ريادة الأعمال البارعة

Vou explicar a essência do Princípio da Incerteza de Heisenberg.
حسنا، أود أن أوضح جوهر مبدأ عدم اليقين (لهيسينبيرج).

Vou traduzir, mas a essência do que ele disse era,
أنا أترجم، ولكن جوهر ما قاله هو

- Cada um a essência do altruísmo e coragem.
كل واحد يمثل جوهر الإيثار والشجاعة

"Hubba, hubba" não é só uma frase de efeito, é a essência do teu personagem.
"هابا، هابا" ليست مُجرّد مقولة، بل هي جوهر شخصيّتك.