"a este ponto" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر لهذا
• هذه المرحلة
• هذا المدى
• النقطة
• الأمور إلى هذا
• الأمور بهذا السوء
• إلى هذا الحد

Não esperava chegar a este ponto.
لم أتوقع أن يصل الأمر لهذا الحد

Esperava não ter de chegar a este ponto, mas...
...كنت آمل أنلا يصل الأمر لهذا ، لكن

Provavelmente perguntar-se-ia como a menina dele chegara a este ponto.
كان سيتعجب من كيف وصلت ابنته إلى هذه المرحلة.

Quem chegaria a este ponto para me tentar incriminar?
من عساه ان يذهب الى هذا المدى لمحاولة الإيقاع بي

OK, a este ponto já estás a abusar de sarcasmos.
.. حسناً ، بالنسبة لهذه النقطة فأنت تتهكّم عليّ

Quer dizer, acho que esperava que não chegasse a este ponto.
أعني أفترض أنني آملت ألا تصل الأمور إلى هذا الحد

Talvez, mas se tivessem feito algo mais cedo, as coisas não teriam chegado a este ponto.
نعم, ربما لو فعلِ شيئاً ما لا أعلم, ربما إن فعلت شيء مبكراً لما كانت الأمور بهذا السوء

Nunca pensei que a minha mãe chegaria a este ponto.
لم أعتقد أبداً أنّ والدتي ستصل إلى هذا الحد.

- Em segundo lugar, se o Kelly mantivesse a calma, não chegaríamos a este ponto.
ثانياً لو بقي " كيلي " هادئاً ربما لن يصل الأمر لهذا

Nunca pensei chegar a este ponto.
لم أتوقع أن يصل الأمر لهذا

lamento que tenha chegado a este ponto.
آسفة لوصول الأمر لهذا الحد

Como é que chegámos a este ponto em que temos que encarar estes números assustadores?
كيف وصلنا إلى هذه المرحلة حيث يجب علينا أن نتنبأ بهذه الأرقام المخيفة ؟

a este ponto, duvido que te possam acusar de ter ajudado um fugitivo.
أعني فنيا , وحتى هذه المرحلة فأنا أشك بأنك ساعدت هاربا

Se alguma vez chegar a este ponto, desde logo não me vêem em um sala de cirurgia.
إذا وصلت إلى هذه المرحلة , فأنا متأكد بأنني لا أريد إجراء أي عملية

A questão não é essa. Não devias ter deixado as coisas chegar a este ponto.
ذلك ليس المغزى، ما حرى أن نترك الأمور تبلغ هذا المدى.

Deu trabalho chegar a este ponto.
عمل شاق للوصول إلى هذا المدى

e de que estamos conscientes. Chegamos a este ponto e dizemos, o que é que eu faço, enquanto individuo?
وناتي لهذه النقطة, ما الشئ الذي افعله كفرد؟

A parte melhor de ter chegado a este ponto foi que, no filme, quando finalmente mostram o pássaro, e o põem na mesa, dão-lhe uma volta completa.
الآن، الشئ العظيم حول الوصول لهذه النقطة كان بسبب الفيلم، عندما قاموا أخيراً بجلب الطائر في النهاية، ووضعوه على الطاولة، إنهم يدوروه في الواقع.

E, por favor, tenham paciência comigo. Vou desenhar um círculo e voltar a este ponto.
وأرجوكم تحملوا معي. فسوف أخط دائرة وأعود لاحقاً لهذه النقطة.

Nunca pensei que as coisas chegassem a este ponto.
لم اتوقع أن تصل الأمور إلى هذا الحد

Como chegou a este ponto.
كيف أصبحت الأمور بهذا السوء