"a estes" - Traduction Portugais en Arabe

• على هذه
• لهذه
• إلى هؤلاء
• لأولئك
• على هؤلاء
• مع هؤلاء
• التواصل هذه
• إلى هذه
• لهؤلاء
• للسادة

Vou submeter-me a estes tratamentos loucos e vou dizendo a mim própria que faço tudo o que posso, mas é mentira.
سأرغم نفسي على هذه العلاجات المجنونة, وأنا أواظب على إخبار نفسي أني أقوم بكل شيئ أستطيعه, لكن هذا كذب.

Nunca será derrotada, desde que continuemos fieis a estes ideais.
ولن تهزم أبداً طالما نحن صادقون على هذه المباديء

Mas muito tem de acontecer a estes dispositivos antes de eles estarem preparados para qualquer tipo de código.
ولكن يجب أن يحدث الكثير لهذه الأجهزة قبل أن تكون جاهزة لأي نوع من أنواع الترميز.

É pena não podermos dá-lo a estes simpáticos velhotes.
للأسف لا يمكننا إعطاؤه إلى هؤلاء الأشخاص اللطفاء

Para mostrar a estes Chineses o que é trabalhar a sério.
لنري لأولئك الصينيين كيف يكون العمل الحقيقي

Um condutor que conheço apresentou-me a estes tipos Mexicanos.
سائق أعرفه عرفني على هؤلاء الرجال, من المكسيك

Devíamos ser capazes de desligar a ficha a estes sacanas.
يجب ان نكون قادرين على التعامل مع هؤلاء الأوغاد

O verdadeiro desafio é encontrar, projetar, criar, dar poder a estes elementos de ligação, capazes de inovar, de transformar o ruído e o silêncio num sinal e, por fim, levar as nossas democracias para o século XXI.
لكن التحدي الحقيقي إيجاد وتصميم وإحداث وتعزيز دور وسائل التواصل هذه التي تقود للابتكار والتجديد وتحويل الضجة والصمت إلى إشارة وأخيرًا لإيصال الديمقراطية إلى القرن الواحد والعشرين

Na Grande História, referimo-nos a estes momentos como momentos limiar.
في التاريخ العظيم نشير إلى هذه اللحظات باسم العتبات الزمنية.

Você certamente não tenciona pagar cinco dólares a estes tisnados.
بالتأكيد لا تنوي دفع خمسة دولارات لهؤلاء السود ؟

Detesto que tenha chegado a estes termos, amarrado como um porco de Natal, mas a tua inclinação para a insubordinação parece insaciável.
لكم يشقّ عليّ رؤيتكَ على هذه الحال مُوّثقاً مثل خنزير عيد الميلاد. لكن ميلكَ للعصيان يبدو نهماً لا دواء منه.

Fizeram-se testes a estes novos medicamentos contra os antigos,
فبدأت الناس تعمل تجارب على هذه العقاقير الجديدة عوضاً عن العقاقير القديمة،

Devido a estes números, às 8:00 da manhã, o Presidente ordenou que todas as fronteiras nos EUA sejam fechadas até novas instruções.
وكنتيجة لهذه الأعداد اعتباراً من الساعة الـ8 من صباح اليوم.. أمر الرئيس بإغلاق كل حدود الولايات المتحدة.. حتى إشعار آخر

Devo tudo o que tenho a estes reles óculos.
أنا أدين بكل شيء أملكه لهذه الظلال اللعينة

Eu acredito que a coisa mais importante é compreender que, se não prestarmos atenção a estes esforços, eles são invisíveis e é como se nunca tivessem acontecido.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.

O que acontece a estes miúdos no final do mês?
فما الذي يحدث إلى هؤلاء الأطفال في نهاية الشّهر؟

e isto foi um esforço de equipa, e quero dizer que estou orgulhoso de estar associado a estes excelentes indivíduos com quem tive o prazer de trabalhar.
وهذا هو مجهود جماعي ,اريد القول أني فخور حقا بإنتمائي إلى هؤلاء اللاعبين المتميزين الذين استمتعت باللعب معهم

Ou dou muito crédito a estes pagãos para assumir a cadeira de comando?
أم أني أدين بالفضل لأولئك الهمج بأن يكون لدينا التسلسل القيادي؟

O que acontecerá a estes pobres e feridos soldados quando os franceses chegarem aqui?
ماذا سيحدث لأولئك الجنود الجرحى المساكين لمّا يصل الفرنسيين؟

Os locais franceses chamaram normandos a estes invasores, por causa da direção de onde eles vinham.
أطلق الفرنسيون المحليون اسم النورمان على هؤلاء الغزاة، نسبة إلى الجهة التي قدموا منها.

Pois, não podemos continuar a desaparecer a estes tipos, o Bob já não está a acreditar na história.
أجل ,حسناً لا يمكننا ان نستمر بعدم الظهور مع هؤلاء الرجال. لقد كاد بوب ان يخدعنا

Estava a explicar a estes senhores que esta cena do crime é nossa.
كُنت أُوضح للسادة . بأنه مسرح الجريمة خاصتنا