"a estreia" - Traduction Portugais en Arabe

• الإفتتاح
• العرض الأول
• الظهورُ الأولُ

Eu posso estar doente, mas não vou perder a estreia por nada.
لعلي مريضة, لكن مستحيل أن أفوّت الإفتتاح الليلة

Bem vido a Paris. Vieste para a estreia?
أهلا بك في باريس,هل أنت هنا من أجل الإفتتاح

Eu estarei aqui para a estreia, e tu também... então, que tal virmos juntos?
سأكون هنا يوم الإفتتاح و أنت ستكون هنا إذاً ماذا عن وجودنا هنا معاً ؟

Consegui bilhetes para a estreia para ti e mais uma pessoa.
وكنت قادرا على الحصول على لك والضيف واحد تذاكر العرض الأول لبك.

Esta sexta na TNT, a estreia de O Narrador de Morgan Freeman.
هذه الجمعة على قناة تي إن تي العرض الأول في العالم لــ مورجان فريمان .. في الراوي ممثل أمريكي مشهور

Se calhar consigo animar-te. Tenho bilhetes para a estreia de um filme. Interessada?
ربما أستطيع أن أرفه عنك ، لدي تذاكر لحضور العرض الأول للفيلم الليلة ، ألديك أي اهتمام ؟

E está a dizer que esta é a estreia da sua carrinha de comida?
وهل تخبرنا بأنَّ هذا هو الظهورُ الأولُ لشاحنةِ الطعامِ خاصتكـ؟

O Ernesto montou aquilo tudo, a estreia, aquele espectáculo todo, para reagirem.
"إرنسـتو" نظم كل ذلك الإفتتاح و كل تلك الضجّة.. حتى تستجيبا

Mas, antes de vos encontrarem, tu ligas-me, dois dias após a estreia.
لكن قبل أن يتمكنوا من إيجادكم إتصلت أنت بي.. بعد يومين من الإفتتاح

a estreia vai ser de gritos.
ليلة الإفتتاح يجب أن تكون إنفجاراً

Sabes que a estreia é daqui a dois dias.
تعرف أن الإفتتاح خلال يومين

E a estreia?
ماذا عن الإفتتاح ؟

- Como será a estreia, Vin?
-كم ستكون إيرادات الإفتتاح حسب رأيك؟

a estreia naquela noite ficou marcada pela descoberta da filha do mestre da capela, que foi encontrada morta atrás da igreja.
العرض الأول فسد في تلك الليلة بسبب إبنة قائد الجوقة والتي عُثر عليها مقتولة خلف كنيسة الأبرشية

Bem... Estou empolgado com a estreia deste filme.
حسناً، أنا متحمس جداً حول العرض الأول لهذا الفيلم.

E a peça sobre a estreia de ontem?
حسنا، ماذا عن العرض الأول لفيلم الليلة الماضية؟

Hoje, em emissão ao vivo, apresentamos a estreia de Aces High... com a Orquestra Sasha Semenoff... e os bailarinos de Sam Rothstein!
الليلة تسجيل حي من قاعة المراهنات و نقدم العرض الأول لاستعراض أيسس هاي على موسيقى اوكسترا ساشا سيمينوف و راقصي فرقة سام روذستين

Um convite para a estreia do À Primeira Vista?
-ماذا؟ دعوة إلى العرض الأول لفيلم من "النظرة الأولى"

A companhia quer que tu e eu, apanhemos o jacto privado, para Nova York para a estreia!
الشركة تريدني و أنتي ايضا ان اتخاذ طائرة خاصة الى نيويورك لحضور العرض الأول!

Ouça, esta é a estreia do Molly's II, a nossa nova carrinha de comida.
مهلاً, هذا هو الظهورُ الأولُ لشاحنةِ حانةِ (مولي) للطعام