"a evoluir" - Traduction Portugais en Arabe

• تتطور
• يتطور
• أتطور
• يتطورون
• بالتطور
• أتطوّر
• في التطور
• وتتطور
• والتنظيم
• يتطوّر

Quanto tempo levou a alguns de nós a evoluir dos macacos?
كم أنها اتخذت بعض لنا أن تتطور من كونها القردة؟

O que nos leva a concluir que as empresas fracassam mais do que as pessoas, e portanto as empresas americanas estão a evoluir mais depressa que os americanos.
مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع من الامريكيين أنفسهم ولهذا .. فان الشركات .. تتطور أسرع من الامريكيين

Por muito difícil que seja ver, o "homo sapiens", isto é, os seres humanos, evoluem todos os dias, e continuam a evoluir.
رغم صعوبة إدراك ذلك، فإن الإنسان العاقل وهو البشر، يتطور كل يوم، ومستمر في التطور.

A raça humana está a evoluir para algo de magnífico, mas não suficientemente rápido.
التسابق البشري يتطور ويتحول الى شيئا بديع ورائع ولكن ليس بالسرعة المطلوبة.

E evolução, se estou a evoluir.
والتطور، اذا ماكنت لا أزال أتطور

E estão a evoluir no sentido de uma unificação destas duas grandes ideias, darwinismo e relativismo.
و ما يتطورون باتجاهه هو اتحاد هاتين الفكرتين الكبيرتين: الداروينية و العلائقية.

Tudo o que acontece é que as mutações genéticas aleatórias levam os organismos que as contêm a comportar-se ou a evoluir de formas diferentes.
كل ما يحدث هو أن طفرات وراثية عشوائية تجعل الكائنات التي تحملها تتصرف أو تتطور بطرق مختلفة.

É esta, senhoras e senhores, a democracia americana, a evoluir sob a mão de Thomas Jefferson.
هناك سيداتي وسادتي حيث تتطور الديمقراطية الأمريكية بيد توماس جيفرسون.

Está a evoluir para o que eu chamo a Pax Asiática, a paz entre as nações do Sudeste Asiático.
إنها تتطور إلى ما أسميه باكس آسيانا، سلام بين دول جنوب شرق آسيا.

Há mais de mil milhões de anos, as primeiras células primitivas começaram a evoluir neste planeta.
أتدركون، أنه منذ أكثر من مليار سنة مضت، بدأت الخلايا البدائية الأولى تتطور على هذا الكوكب.

Nasci numa cidade operária, uma cidade General Motors. O meu pai trabalhava lá. Portanto, eu conhecia bem esse tipo de indústria e isso também influenciou o meu trabalho. Mas, ver a China e a dimensão a que está a evoluir, é impressionante.
لان بلدتي هي بلدة صناعية بلدة جينرال موتورز، و قد عمل والدي فيها لذا كنت مدركاً جيداً لنوع الصناعة تلك وذلك عبر عن عملي. ولكن كما تعلمون ان تروا الصين و المدى الذي تتطور فيه، انه شيء عجيب

Comecei a trabalhar nela em 1995, e tem vindo a evoluir muito lentamente.
لقد بدأت العمل فيها عام 1985، ولقد كانت تتطور ببطء للغاية.

Os seus métodos sugerem que o suspeito está a evoluir.
طريقة العرض و الالقاء تقترح كون الجانى يتطور

Só que agora não nos vamos pôr a germinar pernas e asas e braços extra porque a evolução está a evoluir.
الآن فقط لن تنبت لنا أعضاء زائدة وأجنحة وزعانف... لأن التطور نفسه يتطور.

A Charlotte está a pressionar-me muito agora, então... o meu estilo está a evoluir muito depressa.
لا ادري فــ " شارلوت " تضغط علي بشدة لذا أسلوبي يتطور بسرعة

Estou constantemente a evoluir, sim.
أنا أتطور بإستمرار , نعم

Então... estou a evoluir.
إنني أتطور إذاً

Estão a evoluir tão depressa. Já chegaram à Renascença.
إنهم يتطورون بسرعة فائقة، لقد بلغوا النهضة.

Os agentes patogénicos vão continuar a evoluir e vão ameaçar o mundo.
إن هذه الثغرات ستستمر بالتطور وهي تتشكل تهديداً حقيقياً للعالم.

Basicamente, estou a evoluir a todo momento.
ما يعني أنّي أتطوّر في كلّ لحظة

Continuou a evoluir e a operar, de uma forma ou de outra, em computadores cada vez mais sofisticados, até há cinco anos apenas.
وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور على حواسيب متطورة كل حين وآخر حتى قبل خمس سنوات مضت

Mas ele estava também a falar da essência desta palestra: estes papéis e limites estão constantemente a expandir-se e a evoluir.
ولكن كان يقول أيضاً أن جوهر هذا الحديث: تتوسع هذه الأدوار والنطاقات وتتطور باستمرار.

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar, a coordenar-se, a evoluir.
"قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرفبغرابةولكنلميلحظهاأحد.. حتى بدأوا بالهجوم والتنظيم والتطور .."

Apesar disso, o sistema métrico é usado quase universalmente na ciência e na medicina, e continua a evoluir, de acordo com os seus princípios originais.
مع ذلك، النظام المتري أصبح تقريباً يستخدم عالمياً في العلوم والطب وما زال يتطوّر وفقاً للمفاهيم الأصلية له.