"a falar com alguém" - Traduction Portugais en Arabe

• أتحدث إلى شخص
• أتحدث مع شخص
• تتكلم مع شخص
• يتحدث لشخصٍ ما
• يتحدث مع شخص

E assim um dia estava a falar com alguém e ele falou-me de um assalto que podíamos fazer.
وذات يوم كنت أتحدث إلى شخص ما فأخبرني عن عملية السرقة التي يمكن أن نقوم بها.

Custa a crer que esteja a falar com alguém que não me acha doido.
لا أصدق أنني أخيراً أتحدث إلى شخص لا يعتقد أنني مجنون

Uma das conversas que mais me ajudou foi com uma colega que me ouviu a falar com alguém no meu gabinete.
إحدى أكثر المحادثات المفيدة التي أجريتها كانت مع زميلة لي في العمل سمعتني بالصدفة أتحدث مع شخص آخر في مقصورة مكتبي.

Estavas a falar com alguém chamado Opsia.
كنت تتكلم مع شخص ما يسمى أوبسي

- Espere, está a falar com alguém.
تمهل، إنه يتحدث لشخصٍ ما

Não pode parecer que estou a falar com alguém.
يجب ألا أظهر كمن يتحدث مع شخص غير موجود.

E sei ver quando estou a falar com alguém que também sabe a diferença.
واستطيع ان اقول عندما أتحدث إلى شخص الذي يعرف أيضا الفرق.

Estava a falar com alguém que foi chamado para acudir.
كنت أتحدث مع شخص ما ممن نحتاج لمساعدتهم

Penso que estou a falar com alguém que é um vendido... e podes dizer ao tipo a quem te vendeste... que nunca mais volto para aquela casa estúpida!
أعتقد بأنني أتحدث مع شخص مُباع ويمكنك أن تُخبر الشخص الذي أنت مُباع له بأني لن أعود مُطلقاً إلى ذلك المنزل الغبي!

Se me viste a falar com alguém, foi com o Toby.
إذا كنت قد رأيتني أتحدث مع شخص فهو (توبي)

- Está a falar com alguém que quer um helicóptero com espaço aéreo livre dentro de 20 minutos.
- أنت تتكلم مع شخص - يريد طائرة مروحية في الأمام . خلال 20 دقيقة مع مساحة آمنة للسفر

Mais, já reparei que falas de uma forma engraçada, como se estivesses a falar com alguém que não está aqui.
إضافة إلى أنني لاحظت أنك تتحدث معه بطرافة... كأنك تتكلم مع شخص ليس موجوداً هناك

- Está a falar com alguém.
-إنّه يتحدث لشخصٍ ما .

O carro parou e em seguida eu ouvi-o a falar com alguém, e cortaram as algemas.
وتوقفنا , ثم سمعته يتحدث مع شخص ثم

Ouvi-o a falar com alguém... ao telefone.
لقد سمعته يتحدث مع شخص ما على الهاتف...

O Max está definitivamente ainda a falar com alguém que chama-se a si, Warren.
ماكس) بالطبع لايزال يتحدث مع شخص أخر) (يدعو نفسه (وارين