"a fama" - Traduction Portugais en Arabe

• الشهرة
• شهرته
• على شهرة
• والشهرة

Não será difícil com a fama que lhe dei.
لن يكون الأمر صعباً بعد أن منحتكِ الشهرة

a fama é uma amiga caprichosa. A celebridade vem e vai.
الشهرة صديق خائن يا هاري الشهرة هي ما تفعله الشهرة

Com todo o respeito, doutor,a fama não o isenta.
مع كل الإحترام حضرة الطبيب الشهرة لا تعفيه

RW: ... a fama dele foi construída à volta disso em L.A. durante algum tempo.
ريتشارد: .. كان لديه نوع من الشهرة.. شهرته بدأت في لوس أنجلس لفترة

Após meia dúzia de vitórias, a fama dele era tal que os conflitos acabaram.
بعد 6 إنتصارات شهرته كانت مثل أن القتال توقف , إلتقينا مع الهدايا

Não quero é ter a fama de ser responsável pela tua morte.
لا أريد الحصول على شهرة مقابل تعريضك للقتل

Os incentivos financeiros, a fama e a glória dos atletas de elite dispararam e atingiram o pico no pequeno escalão do alto desempenho.
دوافع المال والشهرة والمجد ساهمت في نهوض الرياضيين فجأة وأصبحت تميل نحو درجة الأداء العليا الصغيرة.

Podia conquistar a fama, a glória e voltar com um saque.
يُمكنُ أن يربح الشهرة و المجد و أن يعود بالغنائم.

Nunca se importou com a reputação ou com a fama.
كان أبدا حول له سمعة أو المطالبة إلى الشهرة.

Sim, deve ser muito excitante, mas a minha base de dados cultural mostra que a fama é sobrevalorizada, e no fim pouco gratificante.
،أجل، بالرغم أني ظننت هذا مثيراً قاعدة بياناتي الثقافية تظهر أن الشهرة هي أمر مبالغ به جداً وليست مجزية في النهاية

Depois de ler a tradução de Wace, outro poeta francês, Chrétien de Troyes, escreveu uma série de romances que catapultaram para a fama a história de Artur.
بعد قراءة ترجمة وايس، كتب شاعر فرنسي آخر وهو كريتيان دي تروا، سلسلةً من القصص الرومانسية أوصلت قصة آرثر إلى الشهرة.

As lições não são sobre riqueza, nem a fama, nem trabalhar cada vez mais.
حسنا، الدروس ليست حول الثروة أو الشهرة أو العمل بكدّ.

A vingança deixa-nos tão vazios como a fama e a fortuna.
اٍن الثأر يتركك فارغا مثل الشهرة و الثروة

Deve ter sonhado com um projecto como este toda a vida. A sua carta abriu caminho para a fama.
احتمال كبير أنه كان يحلم بمثل هذا المشروع، ورسالتك كانت المفتاح إلى باب الشهرة.

Mas isso há-de mudar, um dia. Também terei a fama.
لكن يوما ما ساتغير، سأحصل على الشهرة أيضا.

a fama e o poder de nos aterrorizar, ter tudo e todos na mão sem ter de pedir "por favor".
شهرته هى مصدر قوته التى يخيفنا بها ليستولى على من شاء أينما شاء دون أن يقول كلمة "أرجوك"

a fama dele era enorme. Ele tinha o mundo aos pés dele.
.. عندما بلغت شهرته القاصي و الداني عندما كان العالم كله تحت قدميه

Então, sou obrigado ajudar a manter a fama do "Restaurante Sum".
لذا انا مضطر للمساعدة على الحفاظ على شهرة المطعم

a fama e o dinheiro isolam essas estrelas de TV transsexuais da maioria dos desafios que surgem todos os dias que nós outros temos de enfrentar diariamente.
يعزل المال والشهرة نجوم الشاشة هؤلاء عن أغلب التحديات اليومية والتي يتوجب على أغلبنا التصدي لها بشكل يومي.