"a fazer com que" - Traduction Portugais en Arabe

• في جعل

Em alguns casos, funcionam de forma diferente do nosso sistema visual, mas, mesmo assim, temos sido muito bons a fazer com que a tecnologia funcione como o nosso sistema visual.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

Sou boa a fazer com que os homens me queiram. Não querem namorar ou casar comigo, só me desejam.
أنا جيده في جعل الرجال يرغبون بي ليس في مواعدتي أو الزواج بي

E está a fazer com que tudo aqui seja maligno.
هو السبب في جعل كل شيء سيء هنا

És hábil a fazer com que as pessoas se abram contigo, que confiem em ti, a questão é saber se usas essa habilidade para ajudar as pessoas ou para as manipular.
أنتِ بارعة في جعل الناس يتصارحون معكِ، والوثوق بكِ، وهُناك مسألة سواء كنتِ تستخدمين تلك المهارة لمُساعدة الناس أو للتلاعب بهم.

Ou sou só um instrumento para te ajudar a fazer com que a Sylvia se sinta melhor?
أو أني أداة ما لمساعدتك في جعل (سيلفيا) تشعر بتحسن تجاه نفسها؟

E todo o tempo que eu gastei a fazer com que a Doherty testemunhasse, Marlow?
ماذا عن كل الوقت الذي أمضيته في جعل (دوهرتي) شاهدة، (مارلو)؟

O que te faz pensar que eu irei ter melhor sorte que o Don a fazer com que o teu carro ande mais rápido?
ما الذي يجعلك تظن أن حظي سيكون أفضل من (دون) في جعل سيارتك تنطلق بسرعة؟