"a fazer parte da" - Traduction Portugais en Arabe

• جزء من
• للإنضمام إلى
• جزءا من

e seguiram o seu exemplo. À medida que evoluímos os insetos passaram a fazer parte da nossa dieta, desempenhando o papel de prato corrente e de iguaria.
وأثناء تطورنا أصبحت الحشرات جزء من تقاليدنا الغذائية، ولعبت دور الغذاء المستقر

Aquelas fotografias passaram a fazer parte da nossa consciência coletiva e, à medida que a consciência evoluía para um sentido partilhado de consciência, a mudança tornou-se possível e inevitável.
صورهم أصبحت جزء من وعينا الجماعي وكما يتطور الوعي الى إحساس مشترك بالوعي لم يصبح التغيير فقط ممكناً، بل حتميا

Voltei a fazer parte da vida dela, devia saber o que se passa, não?
أعني ، أصبحت جزء من حياتها مجدداً يجب أن أعرف بما يجري أليس كذلك؟

Motivou-me a fazer parte da greve de fome.
لقد حفزتيني للإنضمام إلى حملة الإضراب عن الطعام

Diz-me qual foi a última vez que uma vítima foi convidada a fazer parte da sua própria investigação pelo FBI.
أخبريني بالمرة الأخيرة عندما تم إستدعاء ضحية للإنضمام إلى تحقيق فيدرالي

Por vezes é uma situação estranha quando o comunicador passa a fazer parte da história. Não tencionava fazer isso inicialmente.
واحيانا يكون غريب عندما يصبح المتصل جزءا من القصة وليس هذا ما تنويه

Este edifício passou a fazer parte da vida quotidiana de Pequim.
أصبح المبنى جزءا من الحياة اليومية في بكين.

Quando as usam para contar as vossas histórias, elas passam a fazer parte da vossa narrativa pessoal, e o que estão a fazer é um curto circuito em toda a nossa memória coletiva e estão a tornar estes símbolos compreensíveis para nós.
وحين تستعملونها لترووا حكايتكم، فهي تصبح جزء من سردكم، وما تقومون به هو اختصار الطريق على ذاكرتنا الجماعية، وتخلقون هذه الرموز المشحونة عاطفية لنا لنفهمها.

Depois de ter perdido os meus membros, essa perda, por exemplo, tornou-se um facto, fixo. Passou a fazer parte da minha vida. Aprendi que nunca mais poderia rejeitar esse facto sem me rejeitar.
بعد خسارة أطرافي هذه الخسارة, على سبيل المثال أصبحت حقيقة ثابتة بشكل ضروري جزء من حياتي وتعلمت بأنني لاأستطيع أن أرفض هذه الحقيقة أن أرفض نفسي

Quando falamos de "coração partido", o sentimento de quebra passa a fazer parte da nossa experiência, enquanto numa cultura que fala dum "coração ferido" parece ser uma experiência subjetiva diferente.
عند حديثنا عن لوعة قلب يصبح إحساس الانكسار جزء من تجربتنا لكن في ثقافة مختلفة تتحدّث عن قلب مجروح تصبح التجربة مختلفة عن الإحساس الأول.

A enteada da Lynette nunca se acostumou a fazer parte da família.
(كايلا) أبنة زوج (لينيت) لم تعتاد على كونها جزء من العائلة

Voltar a fazer parte da tua vida.
سوف أكون جزء من حياتك مرة أخرى

Tipo como seria mais fácil te convencer a fazer parte da alcateia se a tua mãe fizer parte dela.
مثل أنه سيكون اسهل لإقناعك أن تكون جزء من مجموعتي لو أن امك جزء منها أيضاً... .

— ela ainda valia. Apesar de ela estar no fundo do oceano, continuava a fazer parte da economia yap.
على الرغم من كونه في قاع المحيط، فلم يزل جزء من اقتصاد (الياب).

Diz-me qual foi a última vez que uma vítima foi convidada a fazer parte da sua própria investigação pelo FBI.
أخبريني بالمرة الأخيرة التي تم فيها دعوة ضحية للإنضمام إلى تحقيقنا الفيدرالي

Esses raios-X mostram como a cultura pode ter a sua própria anatomia, e, inversamente, como a cultura pode passar a fazer parte da anatomia duma pessoa.
صور الأشعة السينية الخاصة به تُظهر كيف يمكن أن يكون للثقافة تشريحها الخاص. وفي المقابل كيف يمكن أن تصبح الثقافة جزءا من تشريح الشخص.

As fotos deles passaram a fazer parte da nossa consciência coletiva e, quando essa consciência evoluiu para um sentimento de consciência generalizado, a mudança não só foi possível, mas foi inevitável.
أصبحت صورهم جزءا من وعينا الاجتماعي وكما يتطور الوعي إلى شعور مشترك بالضمير.، لم يصبح التغيير ممكناً فقط، بل لا مفر منه.

Passou a fazer parte da solução, em vez do problema.
هي أصبحت جزءا من الحل، لا المشكلة.