"a fechar" - Traduction Portugais en Arabe

• تغلق
• يغلق
• نغلق
• تنغلق
• الإغلاق
• يقفل
• يتم إغلاق
• يغلقون
• سيغلق
• سنغلق
• تغلقين
• تفكر بإغلاق
• بإغلاق مُنظمتكم بدءاً
• على إغلاق
• يُغلقون

Temos um suporte, semeamos com as células, vemos aqui os folhetos da válvula a abrir e a fechar.
نأخذ المادة الناقلة و نزرعها بالخلايا و كما ترون هنا , شرفات الصمام تفتح و تغلق

A tua mãe nunca te ensinou a fechar a braguilha?
هل علّمتك والدتك من قبل أن تغلق سحاب بنطالك؟

A bolsa dele já estava a fechar, mas conseguimos voltar a abri-la.
. كيسه بدأ يغلق , لكننا كنا قادرون على إعادة فتحه

Já tivemos relações diplomáticas, mas agora estamos a fechar a Embaixada?
كان لدينا علاقة دبلوماسيه معكم والآن نريد ان نغلق السفارة

Estão a fechar de novo, o que dificulta o fluxo de sangue para o seu coração e que causa acumulação de fluidos.
فهي تنغلق مما يمنع تدفّق الدم إلى قلبك و هذا هو سبب تجمّع السوائل لديك

- O restaurante ainda está aberto? - Mas a cozinha está quase a fechar.
هل المطعم ما زال يقدم خدماته المطبخ على وشك الإغلاق

E estão a fechar a esta hora. -Quanto tempo ficam por cá?
على كل حال إنها تغلق الآن، كم ستبقون في فيينا؟

Com discotecas a fechar por toda a cidade, pensei que seria do interesse financeiro deles agilizar as coisas.
مع النوادي التي تغلق حول المدينة تعتقد أنه سيكون في مصلحتهم المادية ليقبلوا النوادي الجديدة

Ela está a fechar o portal! Queres ir para casa ou não?
إنها تغلق البوابة، هل تريدون العودة الى الوطن أم لا؟

Se falares com ele, podes convencê-lo a fechar o bico?
إذا إستطعت التحدث إليه , هلا تقنعه بأن يغلق فمه ؟

Quatro testemunhas colocam-no no bar toda a noite e há imagens da câmara de segurança dele a fechar o bar quando a vítima morreu.
شهد أربعة أشخاص بوجوده في الحانة طوال الليل وهنالك مقطع مصوّر من آلة المراقبة وهو يغلق ساعة مقتل الضحيّة

Está neste momento a fechar a loja.
يغلق المحل بينما نحن نتحدث الان علي إقفال الخط

Meu general, estamos a fechar o lado Este da Segunda Avenida e o lado Norte da Rua 42 desde a Sexta até ao rio.
جنرال،يجب أن نغلق الجانب الشرقى من الدرب الثانى سوف نكون بموقعنا فى الامم المتحدة

". Uma das ideias que o MIT desenvolveu num "workshop" foi, imaginem, este tubo com válvulas solenoides, e abas, a abrir e a fechar.
و أحد هذه الأفكار طور في أحدى ورش مختبرات معهد ماساشوستس للتكنولوجيا كان كالآتي ، تخيل هذا الأنبوب ، و لديك صمامات ، صمامات لولبية ، و بوابات تنفتح و تنغلق.

Esta é a minha visita. Vai ter de ser remarcada, porque estou quase a fechar.
إذا عليك أن تحددي موعد آخر لاني على وشك الإغلاق

Provavelmente a fechar negócios de última hora, antes de sair.
ربما أنه ذهب يقفل صفقةً أخيرة قبل أن نغادر

Estão a fechar o porão.
يتم إغلاق خزانة الحقائب ..

Nenhuma delas tinha câmaras de segurança, mas todos os assaltos ocorreram quando os donos estavam a fechar.
لم تملك المتاجر كاميرات أمنية لكن كل السرقات حدثت مباشرة عندما كان المالكون يغلقون ليلاً

Temos de ir depressa, o clube de vídeo está a fechar.
نحن يجب أن نكون سريعين لأن محل الفيديو سيغلق

Estamos prestes a fechar o Aquarius... e voltar para a Odyssey.
نحن الآن سنغلق الأكواريس و نعود إلى الأوديسا

Ouvi dizer que é bonito e tudo... Estás a fechar...
أعنى ، أننى سمعت انها جميلة ولكن أنتى تغلقين

Eu a desmoronar-me em casa e tu andas a fechar estradas?
حالتي يرثى لها بالمنزل، وأنت تفكر بإغلاق الطرق ؟

O FBI está a fechar o vosso departamento agora.
المباحث الفيدراليّة تقوم بإغلاق مُنظمتكم بدءاً من هذه اللحظة.

Muitas organizações de ajuda, infelizmente, tinham sido forçadas a fechar as portas.
للأسف، عدد كبير من منظمات الإغاثة، أُجْبِرَتْ على إغلاق أبوابها.

Se os convencermos a fechar Sing Sing, viveremos no paraíso.
جعلناهم يُغلقون إصلاحيّـة "سينج سينج"، سنكون في "شانغريلا" *شانغريلا: مكان خياليّ في رواية*