"a fenda" - Traduction Portugais en Arabe

• الثغرة
• الشرخ
• الصدع

Vão ter de fazer a fenda pensar que têm o mesmo código!
لذا عليكم أنْ تخدعوا الثغرة بجعلها تظنّ أنّكم تحملون الرمز ذاته

Agarrem-se a um Kaiju, e levem-no para a fenda.
عليكم الإمساك بوحش و امتطاؤه إلى داخل الثغرة

Senhor, já antes atacámos a fenda. Não funciona. Nada atravessa.
سبق أنْ ضربنا الثغرة و هذا لا يجدي إذ لا شيء يخترقها فما الذي تغيّر ؟

Se encontrarmos e repararmos a fenda, fica tudo bem.
لا توجد مُشكلة إذا عثرنا على الشرخ وقمنا باستبداله.

Temos de selar a fenda e parar o vazamento.
يجب أنْ يتم ترقيع الشرخ لأجل منع تسرّب الماء.

No nosso caso, é, e a água do aquífero impulsiona a fenda até à base do lençol de gelo, cem metros abaixo.
وفي حالتنا هو كذلك وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية ألف متر تحت الأرض

Para lugar nenhum. Estão às voltas sobre a fenda.
تلك هي المشكلة، فهما لا يتّجهان إلى أيّ مكان و إنّما يقفان فوق الثغرة

Senhor, a fenda é aberta, mas a bomba não vai passar.
إنْ كانت الثغرة مفتوحة لا يعني بالضرورة أنّ بإمكانكم رمي القنبلة فيها

a fenda lê o Kaiju geneticamente como um código de barras, e deixa-o passar.
الثغرة تستشعر الوحوش جينيّاً كالرمز المشفّر في السوبرماركت ثمّ تدعها تعبر

Somos um reactor nuclear ambulante. Podemos destruir a fenda.
نحن مفاعلٌ نوويٌّ متحرّك بإمكاننا تدمير الثغرة

Mesmo que voltemos... nada garante que vai dar para reparar a fenda no casco.
وحتى لو إستدرنا بالسفينة حولها ليس هناك ضمان بأننا سنتمكن من إصلاح الثغرة في جسم السفينة

Não podes estar perto dos anéis quando forem ligados, ou serás sugado para a fenda.
لكن لا يمكنك الاقتراب من حلقة الثغرة أثناء تشغيل الطاقة وإلا ابتلعتك

Depois de tudo o que fizemos para estabilizar a fenda, não vamos fechá-la até que eles apareçam.
بعد كل ما فعلناه لتثبيت الثغرة لن نغلقها حتى يعودون

Devemos conseguir abrir a fenda que existia aqui.
ستكون كافية من أجل فتح الثغرة التي كانت هنا

E aqui está a "Garganta", a passagem entre a fenda e nós.
و هذا ما ندعوه "الحلق" المعبر بين الثغرة و بيننا

Acho que o aumento da frequência dos ataques, vai obrigar a que a fenda estabilize, e permaneça aberta tempo suficiente para inserirmos o dispositivo
أتوقّع أنّ المرور المتزايد سيجبر الثغرة على الاستقرار و البقاء مفتوحة بما يكفي لإدخال القنبلة...

Estás muito calado desde que fechámos a fenda.
لقد مضت وهلة منذ أغلقنا الثغرة

a fenda ficou maior, está a vazar mais líquido de refrigeração.
الشرخ أصبح أكبر. كمية كبيرة تتدفق من ماء التبريد.

a fenda no tanque aumentou e os trabalhos de restauro pararam.
لأن الشرخ الداخلي قد اتسع فجأة، لا يُمكن الاستمرار بعملية الإصلاح حاليًا.

Como a fenda está a aumentar rapidamente, não há tempo para instalar uma bomba e fechar a entrada.
الشرخ يتسع بسرعة. لا أعتقد يُمكننا الانتظار حتى ينتهي التصليح لسدّ المدخل.

a fenda não se expandiu até esta área, pois não?
الصدع لا ينتشر بعيداً هكذا ، أليس كذلك ؟

A nossa segunda sessão ainda abriu mais a fenda.
وقد تسببت جلستنا الثانية في توسيع ذلك الصدع.