"a fila" - Traduction Portugais en Arabe

• الطابور
• للصف
• في الصف
• طابور
• في الخط
• بالدور
• الخَطِّ
• على الصف

Um dia fui para a fila. Era para veículos agrários.
لقد وقفت ذات مرة في الطابور القصير كان لمركبات المزرعة

- Mordeu-me uma cobra. - Volta para a fila, fraquinho!
ثعبان قرصني - عد إلى الطابور أيها الوغد -

Não é que queira voltar para a fila nem nada disso.
ليس أني احاول الرجوع للصف أو شئٍ كهذا

Não, não, Elmar! Também tens de ir para a fila!
كلا كلا إيلمار يجب أن تكون في الصف أيضاً

Não é nada. É a fila dos compradores de bilhete.
كلا، ليس كذلك، بل هو طابور مشتريي التذاكر

Pega nisto e vai para a fila.
اختيار هذا الموضوع، ومرة أخرى في الخط!

Vamos para a fila, sempre adorei a aldeia do Pai Natal.
دعينا نذهب للإصطفاف بالدور ‎لطاما احببت عالم سانتا

Trocarão a fila da caixa pela fila do desemprego... e o presidente da companhia estará lá com eles.
لا أعتقد أنه سينتهي بهم المطاف عند الطابور أعتقد أنهم سيكونوا بصف البطالة و رئيس الشركة سيكون هناك معهم

Leva tempo quando a fila está grande...
لكن الأمر يستغرق وقتا بذلك الطابور الطويل..

Se era tão importante, porque não te levantaste para vir para a fila?
طالما بهذه الأهمية، لماذا لم تستيقظ مبكراً وتقف في الطابور كبقية الناس؟

Tu, vem aqui e corta esse pão para dividir... com a fila, por ali.
انت تعالي فوق هنا و وزعي الخبز للجميع خلف الطابور هناك

Tipo, no supermercado, se a fila estiver muito longa.
مثلما يحدث في السوبرماركت إذا كان الطابور طويلاً جداً

a fila era enorme e não havia muita escolha.
الطابور كان لانهاية له ولم يكن لدي خيار آخر.

Agora volta para a fila.
الآن, عودي للصف

Eu disse volte para a fila, menina.
لقد قلت عودي للصف يا فتاة

Agora pode ir, volte para a fila.
الآن اذهبي و عودي للصف

Se queres representar Eva, tens de ir para a fila, para trás de uns cinco homossexuais.
حسنا, إذا أردت أن تكون حواء عليك أن تصطف في الصف خلف, ماذا خمسة شواذ

Esse é o 1190. Vá para a fila azul.
هذه إستمارة 1190.عليك الذهاب والوقوف في الصف الموجود على الخط الأزرق

Quero que vás até ao shopping. Quero que vás para a fila.
أريدك أن تذهبي للمركز التجاري وتنتظري في الصف

a fila dos refrigerantes estava bem grande, então, preferi trazer sumo de cenoura.
كان هناك طابور طويل للحصول على الصودا لذا احضرت عصير الجزر بدلاً عنه

Vai já para a fila!
! الآن أبقى في الخط , أنت

Vá para a fila, essa é a atitude deles.
قف بالدور لان هذا هو موقفهم

Volte para a fila, sim?
لذا الذي لا تَعُودُ في الخَطِّ لي، موافقة؟

Raylan, se queres falar comigo, vai para a fila.
" اسمع " ريلين لو أردت التحدث معي يجب أن تقف على الصف