"a fingir que" - Traduction Portugais en Arabe

• يتظاهر أنه
• يتظاهر بأنه
• يتظاهرون بأنهم
• نتظاهر أنّ
• تُقنعيهم أنه
• التظاهر بأن
• أتظاهر بأن
• أتظاهر بأنني
• أدّعي أني
• التظاهر أن
• أمضيتها مُذهن بكوني
• في التظاهر
• متظاهراً بأنك

Mas agora deixou-se disso. Anda a fingir que vai para a guerra.
ليس بعد الآن, كلا إنه يتظاهر أنه ذاهب للحرب

Como um extraterrestre a fingir que é humano, tens intenção de realizar rituais de acasalamento pós-baile com a Amy?
بصفتك مخلوق فضائي يتظاهر بأنه إنسان، هل تخطط أن تشارك آيمي في طقوس التزاوج ما بعد الحفل؟

E um bando de gajos, a fingir que somos nós, a meter o nariz.
و حفنة من الأشخاص يتظاهرون بأنهم نحن , يزعجونه

Parece que estávamos todos a fingir que as coisas estavam melhores do que estavam.
أظنّنا جميعاً نتظاهر أنّ أحوالنا أفضل مما كانت عليه.

Mas se não continuasses a fingir que tinhas sido programada, ambos teriam sido mortos.
لكن لو لم تُقنعيهم أنه قد تم برمجتك لقتلوكم أنتم الإثنان

Não posso continuar a fingir que isto vai desaparecer.
لا يمكنني الإستمرار في التظاهر بأن هذا سيختفي

Quando começar a fingir que o que vejo não me afeta, não me está a mudar, nessa altura estou em apuros
عندما بدأت أتظاهر بأن ما أراه لا يؤثر عليّ، ولا يغيّر قلبي، حينها أدخل في مشكلة

Eu era uma criança a fingir que era adulta, desesperada por reinventar-me.
كنت طفلة أتظاهر بأنني بالغة، يائسة لإعادة تكوين نفسي.

Não estou a fingir que não vi, mas o procedimento policial padrão não vai funcionar neste caso.
أنا لا أدّعي أني لم أرهم لكن إجراءات الشرطة الاعتيادية لن تسعفنا في قضية كتلك

Não sei se é um polícia ou se é apenas um homossexual a fingir que é polícia, mas seja como for vou-me pôr a andar, a não ser que haja uma lei contra isso.
لكنني لا أعرف إن كنت شرطياَ أو شاذاَ يتظاهر أنه شرطي لكن بكلا الحالتين سأغسل يدي وأذهب مالم يكن قانوناَ ضد ذلك

Algo roubou-me a cara, e está lá fora a fingir que sou eu e está a hipnotizar pessoas.
شئ ما سرق وجهي وهو في الخارج يتظاهر بأنه أنه ويقوم بتنويم الناس مغناطيسياُ

Suicídio falso, nomes falsos, mulheres a fingir que são homens.
أنتحار مزيف، أسماء مزيفة، أناث يتظاهرون بأنهم رجال.

Quando estávamos a nomeá-los, estávamos a fingir que eles não eram maus.
حين كنّا نطلق عليهم أسماء، كنّا نتظاهر أنّ الأوضاع سيّئة.

Continua a fingir que sabe falar.
يستمر في التظاهر بأن له القدرة على الكلام

Não, tenho medo, mas estou a fingir que este sumo tem álcool e isso ajuda um pouco.
أنا خائفة،و لكنني أتظاهر بأن هذه المياه الغازية تحتوي على الكحول. و هذا يساعدني نوعاً ما.

Estava a fingir que não estava aqui.
كنت أتظاهر بأنني غير موجودة

Não estou a fingir que ando com o Troy.
أنا لن أدّعي أني أواعد فتى

Pois, continuemos a fingir que isto não é perigoso para todos nós.
أجل , لنتابع التظاهر أن هذا ليس خطيراً علينا جميعاً

Eu estou quase grato por aqueles cento e tal anos em que fui forçado a fingir que eras tu.
لعلمك، إنّي شبه ممتن للـ 100 سنة الغريبة التي أمضيتها مُذهن بكوني أنت.

Tu ficas na cama a fingir que estás a dormir.
أنتَ إبق في السرير متظاهراً بأنك نائم