"a foca" - Traduction Portugais en Arabe

• الفقمة
• فقمة

a foca pesava tanto como as pessoas no barco.
كان وزن الفقمة يُعادل تقريبًا وزن الأشخاص بالقارب.

a foca é pela destreza no tiro ao alvo... e o gorila é pela corrida na areia.
هذه الفقمة من أجل مهارة الرمي وهذه الغوريلا من أجل سباق الرمال

Acho que a foca do laço amarelo pode ser a que... eu libertei no mar, depois de a ensinar a gostar de sangue de mamífero.
أعتقد ان الفقمة ذات ربطة العنق الصفراء ربما تكون الفقمة التي أطلقتها إلى البحر بعدما أعطيتها مذاق دماء الثدييات

a foca se debatendo atrai sua atenção.
فقمة متخبّطة قد ألفتت انتباهها

Ocasionalmente, a foca sobe ao gelo e tenta apanhar um.
في نهاية المطاف تخرج (فقمة النمر) للحافة ..وتحاول الإمساك بأحدهم

O Gob pusera um lacinho a uma foca, há pouco, e usara a foca num truque.
ألبس (غوب) حيوان فقمة مؤخراً بربطة عنق و استخدمه في حيلة سحرية

Eu podia caçar a foca.
و مع هذا, ما زال بإمكاني إصطياد هذه الفقمة

Íamos agora telefonar-te. Acreditamos saber onde está a foca.
كنا سنتصل بك للتو نظن أننا نعرف مكان الفقمة

a foca está bem na borda de uma plataforma rochosa, ignorando o perigo.
تتمدد الفقمة على حافة إفريز صخري غافلة عن الخطر

A plataforma mantém a foca fora de alcance.
الإفريز البارز يبقي الفقمة بعيدة عن متناولها

Chacoalhando pra frente e para trás, ela produz uma onda, para tentar tirar a foca da plataforma.
تهز جيئة وذهابا لتصنع موجة محاولة إسقاط الفقمة عن الإفريز

Com a foca a afugentar os pinguins e a perturbar a equipa, está na hora de tentar outro buraco.
بعدما أفزعت الفقمة البطاريق وهاجمت الطاقم، حان وقت تجريب فتحةٍ آخرى

Com a foca por perto, há pouca esperança de filmar os pinguins, mas agora a mudança do tempo é uma ameaça bem maior.
طالما الفقمة بالجوار، هناك فرصةٌ ضعيفة لتصوير البطاريق، لكن طرأت الآن مشكلةٌ أكثر تهديداً خلقها الطقس المتقلّب

Vai precisar de perfurar um metro de neve para atingir a toca, e se o seu objectivo não estiver mesmo no alvo, a foca certamente escapará.
عليه إختراق متراً من الثلوج لبلوغ الوكر، وإن أخطأ تسديده نحو الهدف، ستهرب الفقمة ولا ريب

De facto, a foca anelada abandonou a toca há poucas horas, e o filhote subiu à superfície.
في الواقع، هجرت الفقمة المحلّقة وكرها قبل بضع ساعات وقد صعد جروها نحو السطح

a foca de Weddell.
(انه فقمة الـ(ويدل