"a gordura" - Traduction Portugais en Arabe

• الدهون
• الشحم
• الدهن
• دهن

Sim, escuta. Se a gordura do pescoço não te entupiu os ouvidos.
أجل اسمعه إذا لم تكن الدهون التى على رقبتك سدت أذناك

Se não me engano, é só sugar a gordura com a mangueira.
هذا. مالم أكن قد فوّت شيئا، أنت تشفط الدهون بهذا الأنبوب.

Então é a gordura que pinga e se incendeia que causa o sabor característico.
اذا هو الشحم الذي يتساقط ويشتعل ذلك ما يعطي الطعم المميز

Isto porque, a gordura e os tecidos adiposos, são altamente dependentes da angiogénese.
لأنه يتضح أن النسيج الدهني, الشحم يعتمد بدرجة كبيرة على تولد الأوعية.

E finalmente, no vosso lado direito, vêm uma estrutura bolhosa, parecida com uma célula, a aparecer, a partir da qual o corpo irá absorver a gordura.
وعلى الجانب الايمن نجد شيء فقاعي وهي تبدو مثل الخلايا التي يستخدمها الجسم لامتصاص الدهن

Fervida a gordura até obter um óleo puro e fino... que manteria as lâmpadas acesas num milhar de casas, os relógios funcionando com as suas peças metálicas.
وغلينا دهن الحوت لنحصل على زيت صافي يجعل من المصابيح مشتعلة بآلاف المنازل والساعات تدق بأماكنها،

Se tirarmos a gordura da comida, esta fica intragável.
عندما تنزع الدهون من الطعام يصبح طعمه مقرف

Sabes o que o corpo queima depois de acabar a gordura?
هل تعرفين ما الذي يحرقه الجسم عندما يخسر الدهون بالكامل؟

Acontece que a gordura é uma das melhores fontes de células estaminais adultas.
و كما يتضح، فإن الدهون هي من أفضل المصادر للخلايا الجذعية البالغة.

Por exemplo, a bossa pode ser-lhes útil nos climas mais quentes porque ter toda a gordura num só lugar como uma mochila de gordura, significa que não tem de ter esse isolamento no resto do corpo.
مثلا، قد تكون الحدبة مفيدة للجمال في المناخات الحارة لأن كل الدهون موجودة في مكانٍ واحد، مثل، حقيبة ظهرٍ للدهون، مما يعني أنه لا تحتاج لكل هذه المادة العازلة في بقية أنحاء الجسم.

E tal como um tumor, a gordura cresce quando os vasos sanguíneos crescem.
و مثل الورم, تنمو الدهون عندما تنمو الأوعية الدموية.

Então a questão será: Podemos reduzir a gordura se cortarmos-lhe o fornecimento de sangue?
و السؤال هو: هل نستطيع أن نقلص الدهون من خلال قطع إمداداتها الدموية؟

Muito bem, senhoras, preciso água a ferver para tirar a gordura.
حسناً سيداتي، أريد بعض الماء المغلي كي أتخلص من هذا الشحم

Olha para isto. Como a gordura se separa.
انظرى الى هذا انظرى كيف يفترق الشحم عن جسمهما

Tinham cozinhado com a gordura dos índios.
كانت مطهيه بذاك الشحم الذى كان مطبوعا على أجساد الهنود

Não fazia ideia que a casca de ovo desfeita tirava a gordura da roupa.
لم أكن أعلم أن قشرة البيض تزيل الشحم من الملابس.

Se chegar tarde demais, não acumulará a gordura necessária à sobrevivência no inverno polar.
وإن تأخروا كثيراً قد يُخفقون في تكديس الشحم الضروري للنجاة من شتاء القطب

a gordura actuou como cera.
الدهن فعل مثل ذوبان الشمعة احترق بشكل حار بطئ شديد

O David tira a gordura dos nossos rabos e injecta-a nos nossos lábios.
ديفيد يُخرجُ الدهن من اردافنا ويَحْقنُه في شفاهِنا

Não acredito que me ponham a gordura do rabo nos lábios, mas põem.
أنا لا أصدق أنَهُم يُخرجون الدهن من مُأخِرَتي ويَضَعوه في شفاهي، لَكنَّهم يَعملون

Claro, com as actuais taxas de obesidade infantil, a gordura já não é uma imagem que queiramos promover.
بالطبع، بسمنةِ الطفولةِ تُقدّرُ الطريقَ هم اليوم، دهن لَيسَ صورةً نُريدُ التَرويج لأكثر.

Feita com a gordura de um homem enforcado.
صنعت من دهن الجلاد