"a guerra vai acabar" - Traduction Portugais en Arabe

• الحرب ستنتهي

Ouvi dizer que a guerra vai acabar antes do Natal.
سمعت أن الحرب ستنتهي بحلول أعياد الميلاد

Vai e conta ao Esmaeel, que a guerra vai acabar amanhã, diz-lhe para contar isso a toda a gente.
إذهب وأخبر إسماعيل لإعلام الناس أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Vai e conta ao Esmaeel, para dizer isso a toda a gente através do microfone da mesquita que a guerra vai acabar amanhã.
إذهب وأخبر إسماعيل لإخبار الناس على مكبّر صوت المسجد أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Que a guerra vai acabar. Muito em breve.
ولكن يُمكنك أن تخبره بأن الحرب ستنتهي قريباً

E a guerra vai acabar em breve.
كما أن الحرب ستنتهي قريباً جداً.

Há muito tempo que a guerra vai acabar em breve.
الحرب ستنتهي قريباً منذ وقت طويل.

a guerra vai acabar entretanto...
الحرب ستنتهي قريباً

O Johnson foi-se, a guerra vai acabar, vamos ter um novo presidente, dê por onde der.
الحرب ستنتهي. سيكون لدينا رئيس جديد مهما يكن. ربما (مكارثي)، في أسوء الأحوال (كينيدي).