"a história começa" - Traduction Portugais en Arabe

• تبدأ القصة
• بدأت القصة
• القصة تبدأ

a história começa na guerra Irão-Iraque e naquela série de eventos que culminaram na invasão do Iraque por forças estrangeiras, a queda de um governante despótico e uma mudança instantânea de regime.
تبدأ القصة في حرب العراق وإيران وسلسلة الأحداث تلك والتي تكللت بغزو العراق بالقوات الأجنبية، إزالة حاكم مستبد والتغيير الفوري لنظام الحكم.

a história começa quando um encontro entre dois membros da elite literária de Moscovo é interrompido por um estranho cavalheiro, chamado Woland, que se apresenta como um intelectual estrangeiro convidado para fazer uma apresentação de magia negra.
تبدأ القصة في اجتماع لاثنين من نخبة أدباء موسكو يقاطعه نبيلٌ غريب يدعى وولاند الذي يقدم نفسه على أنه باحثٌ أجنبي مدعوٌ لإلقاء عرض تقديمي عن السحر الأسود.

a história começa com umas explosões misteriosas.
تبدأ القصة بهذه الإنفجارات الغامضة

a história começa aqui, neste autocarro,da linha 144, O caminho que faço todos os dias.
بدأت القصة هنا على الحافلة 144 التي أستقلها كل يوم

a história começa há mais de 300 anos, quando Galileu Galilei teve conhecimento da recente invenção holandesa que agarrou em dois pedaços de vidro polido e os colocou num tubo comprido conseguindo assim aumentar a visão humana mais do que até aí.
بدأت القصة منذ أكثر من 300 عام، عندما علم غاليلو غاليلي أولاً بالاختراع الهولندي الأخير بأن أخذ قطعتين من الزجاج وشكلهما ووضعهما في أنبوبٍ طويل. وبالتالي وسع رؤية الإنسان أكثر من أي وقتٍ مضى.

a história começa há 50 anos com o lançamento, pelo governo dos EUA, da primeira geração de satélites de reconhecimento por fotos.
القصة تبدأ منذ أكثر من 50 عاما مع إطلاق الجيل الأول من أقمار الاستطلاع للولايات المتحدة

a história começa no século XVI.
تبدأ القصة الحقيقية في القرن ال16

a história começa na antiga Roma.
تبدأ القصة في روما القديمة.

E é aqui que a história começa.
و هنا حيث تبدأ القصة.

É aí que a história começa a ficar interessante.
حسناً،من هنا تبدأ القصة بالإثارة ....

a história começa em Paris, em 1911.
تبدأ القصة في باريس عام 1911

a história começa na década de 1960,
تبدأ القصة في 1960s،

a história começa com uma só pessoa, uma criança, que se comporta de forma um pouco estranha.
ان القصة تبدأ من فتى صغير يعيش حياته بصورة غريبة قليلاً

a história começa no topo de uma montanha, muito longe daqui, no Afeganistão.
القصة تبدأ عالياً بقمة جبل. بعيداً جداً في "أفغانستان".