"a história da minha vida" - Traduction Portugais en Arabe

• قصة حياتي
• قصّة حياتي

Mas eu é que sou apanhada. É a história da minha vida.
كل الفتيات يشربن، لكن أنا الوحيدة التي يُمسك بها، قصة حياتي

O mundo quero mesmo saber a história da minha vida, só porque um filme meu estreia numa Sexta-feira?
هل العالم يريد ان يسمع قصة حياتي لمجرد انني لدي فيلما سيتم افتتاحة يوم الجمعه ؟

Lugar errado, hora errada. a história da minha vida.
المكان الخطأ في الوقت الخطأ إنها قصة حياتي

É a história da minha vida. Mas não quero falar disto agora.
تلك هي قصّة حياتي فحسب,ولكني حقاً لا أريد الحديث عن ذلك الآن

Não faz ideia quem sou ou de onde venho, e não lhe quero contar a história da minha vida.
لا تملك أدنى فكرة عنّي و لا مِنْ أين جئت و لا أنوي إخبارك قصّة حياتي

E acabei por ficar desempregada e por vir parar aqui a San Francisco, que é toda a história da minha vida, até esta noite.
و إنتهيت هنا عاطلة في سان فرانسسكو و هذه قصة حياتي كاملة حتى هذه الليلة

Tudo teoria, nada de prática. É a história da minha vida.
كل شيئ نظريات، لم اُمارسها هذه هي قصة حياتي

a história da minha vida é a história das pessoas que entram nela.
تتلخص قصة حياتي في أحداث الناس من حولي في هذه القصة

Seu pai me amava e amiúde me convidava a descrever a história da minha vida, ano após ano as batalhas, cercos e fortunas nos quais incorri desde minha meninice até quando ele pediu que os reIatasse.
.. لقد احبني والدها .. و كان كثيرا يدعوني .. فيستمر بسؤالي عن قصة حياتي سنة ورا سنة

Ela disse que eu podia vender a história da minha vida e ganhar milhões.
قالت أنني يمكن أن أروج قصة حياتي و سأربح الملايين

É a história da minha vida... Cada vez que baixo a minha defesa um bocadinho sou magoada
قصة حياتي , كل مرة أطلق نفسي قليلاً أتأذى

Agora que sabe a história da minha vida, tenho algumas perguntas.
الآن أنت تعرف قصة حياتي أنا لدي بعض الأسئلة

É a história da minha vida quanto tento arranjar um encontro nesta cidade.
انها قصة حياتي اني احاول ان افعل شيء في هذه المدينة

Olha, é muito fixe o que fizeste por mim e tudo mais, mas isso não quer dizer que tenho de te contar a história da minha vida.
اسمعي، إنه شيء رائع ما قمت به معي وكل شيء، لكنه لا يعني أن أحكي لك قصة حياتي.

Aposto que não esperavas que o entretenimento do voo... não incluísse a história da minha vida, pois não?
أراهن أنّك لم تكن تتوقع أن يتضمن ترفيهنا خلال الرّحلة قصة حياتي الحقيقة، صح؟

É a história da minha vida, os homens por quem me interesso não se interessam por mim.
قصة حياتي الرجال الذين أهتم بهم لا يهتموا بي

Podes ouvir a história da minha vida por um cachorro quente.
يمكنكِ سماع قصة حياتي كامله مقابل شيبس الجبن الحار.

- Todas as melhores o estão. É a história da minha vida. Está bem.
كل الفتيات المثاليات كذلك ، قصة حياتي حسناً

Abordou-me hoje e contou-me a história da minha vida.
حصرني اليوم و أخبرتني قصّة حياتي.

Devia, podia, estaria. É a história da minha vida.
التفوق على الافتراضات قصّة حياتي.

Esta é a história da minha vida.
إنّها قصّة حياتي.