"a história que ele" - Traduction Portugais en Arabe

• القصة التي

a história que ele contou sobre a ponte que caiu.
القصة التي أخبرها على العشاء عن الجسر الذي انهار

Isso é lindo, mas ouviu a história que ele contou aos polícias?
حسن، هذا جميل فقط، هل سمعت القصة التي أخبر بها الشرطة؟

Qualquer que tenha sido a história que ele lhe contou é mentira.
مهما كانت القصة التي اخبرك اياها فإنها كذبة

Qual foi a história que ele usou para entrar no grupo de apoio?
ما القصة التي استخدمها ليدخل في لجنة الدعم؟

- a história que ele lhe contou bate com a contada no Tribunal e a história que ele contou quando foi interrogado.
حسنا، تلك القصة التي أخبرك إياها تطابق القصة التي قالها في المحكمة والقصة التي رواها للشرطة أثناء التحقيق معه

Eu soube imediatamente que aquela era a hora de ouro, o curto período em que eu podia mudar a história dele. Eu podia mudar a história que ele iria contar a si mesmo toda a vida.
عرفت حينها أن تلك كانت الساعة الذهبية، فترة وجيزة من الزمن يمكنني خلالها تغيير قصته، يمكنني تغيير القصة التي سيرويها لنفسه لبقية حياته.

É essa a história que ele conta a si próprio.
هذه هي القصة التي يخبرها لنفسه.

Um investigador conta a história que ele quer.
المحقق أخبر القصة التي أرادُ أخبارها

O meu pai pediu-me para fazer uma continuação para o Town para terminar a história que ele começou e para definir o caso sobre as McCreedys.
طلب مني والدي أن أتابع إتمام الفيلم ... لإنهاء القصة التي بدأها ولوضع الأمور في نصابها لعائلة ماكريدي

E esta é a história que ele começa a contar a si próprio, e, a partir daí, Proust escreve que cada novo encanto que Swann descobre na sua amante é apenas um novo acréscimo à "colecção de instrumentos "na sua câmara de tortura pessoal".
و تلك هي القصة التي يبدأ في حكايتها لنفسه، و منذ تلك اللحظة، أصبح بروست يكتب أنّ كل مفاتن يراها سوان في عشيقته، يقوم باضافتها إلى "مجموعة الأدوات في غرفة التعذيب الخاصة به."