"a hora certa" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت الصحيح
• الوقت مناسبا
• الوقتُ الصحيحُ

Se fores fazer aquela chamada, agora é a hora certa para tentar.
إن كنت ستجري تلك المكاملة فالآن هو الوقت الصحيح لتقوم بها

Porque é que o Drake ligou para saber a hora certa bem antes de morrer?
لما يتصل دريك لمعرفة الوقت الصحيح فقط قبل وفاته ؟

Têm filhos? Buffy, eu iria te dizer quando fosse a hora certa.
بافي لقد أردت إخبارك عندي يحين الوقت الصحيح

Acho que não é a hora certa de dizer isto, mas sinto muito.
قد لا يكون الوقت مناسبا الآن، لكن أنا آسف، سوف لن أعود بعد أعياد الميلاد

O menino vai falar quando chegar a hora certa.
الصبي صوف يتكلم حين يكون الوقت مناسبا

Quando o vinho se beber a si próprio, quando a caveira falar, quando o relógio bater a hora certa.
عندما يَشْربُ النبيذ نفسه، عندما تَتكلّمُ الجمجمة عندما تضْربُ الساعة الوقتُ الصحيحُ

Quando o vinho se beber a si próprio, quando a caveira falar, quando o relógio bater a hora certa, só então encontrarão o túnel, o que leva ao covil do Touro Vermelho.
عندما يَشْربُ النبيذ نفسه، عندما تَتكلّمُ الجمجمة عندما تضْربُ الساعة الوقتُ الصحيحُ عندها فقط سَتَجِدين النفقَ الذي سيُؤدّي إلى عرينِ (الثورِ الأحمرِ)ْ

Andei pensando em lhe dizer, só que não parecia a hora certa.
أنا أَقْصدُ إخْبارك، هو فقط ذلك... ... هومَابَدالِكي يَكُونَ الوقت الصحيح.

Eu quero que entres quando for a hora certa
أريد أن أجعلك تتدخل فى الوقت الصحيح

Agora sabes a hora certa.
الآن، تعرف الوقت الصحيح

a hora certa para me dizer o quê?
الوقت الصحيح لإخْباري الذي؟

Que, para que conste, é a hora certa.
و للسجلات هذا هو الوقت الصحيح

Eu contarei ao Jackie quando for a hora certa.
أنا سأخبر "جاكي" في الوقت الصحيح.

Mas, nunca era a hora certa.
لكنه لم يكن أبدا الوقت مناسبا