"a idade dela" - Traduction Portugais en Arabe

• في عمرها
• لعمرها
• في مثل سنها
• في سنها
• في سنّها
• بعمرها
• مثل عمرها

Nunca fui tão idiota, nem sequer quando tinha a idade dela.
لم أتصرّف من قبل كأحمق حتى عندما كنت في عمرها

Deve ser muito bom ter a idade dela e estar naquela fase da vida em que não temos que adivinhar.
إنه لشيء عظيم أن يكون الواحد في عمرها وأن تكون في هذه المرحلة من الحياة، حيث لا تبقى شكوك أكثر

E claro, com a idade dela, tenho medo que...
وبالنسبة لعمرها ,فأنها قلقة بسبب هذا

Inflamação dos vasos sanguíneos no cérebro é muito raro para a idade dela.
التهاب شرايين الدم في دماغها نادر جداً، خاصةً لمن في مثل سنها

Quando eu tinha a idade dela, tinha uma pele tão má.
و ليس بلين عندما كنت في سنها كان جلدي سيئاً مثلها

Ela lembrava-me eu com a idade dela
تُذكّرني بنفسي حين كنتُ في سنّها

Já monta melhor do que eu quando tinha a idade dela.
إنّها بالفعل تمتطي الخيل أفضل مِمّا كُنت عليه وأنا بعمرها

A mãe dela era arrapazada com a idade dela e eu gostava.
والدتها كانت غلاميّة في مثل عمرها ولم أجد غضاضة في ذلك.

Quando eu tinha a idade dela, levei um navio a vapor do Bar Harbor para o Hilton Head.
عندما كنت في عمرها كنت أقود مركبا بحريا من بيل هاربر لراس الهيلتون

Era o que eu teria feito, quando tinha a idade dela.
كيف أنت واثق هكذا ؟ لأن هذا ما كنت سأفعل لو كنت في عمرها

E tudo o que vá além de uma figura simples é avançado para a idade dela.
وقيل لي أن أي شيء يتعدى رشكل العصى يعتبر تقدم في عمرها.

Querida, fizeste a mesma coisa quando tinhas a idade dela.
...عزيزتي، فعلتي الشيء نفسه عندما كنتِ في عمرها

Bem, ela... com a idade dela... não é suposto estar a lidar com situações de vida ou morte.
...حسناً، إنّها ...في عمرها هذا لا يُفترض بها التعامل مع أمور تتعلّق بالحياة والموت

- É próprio de pessoas com a idade dela.
هذا ماتفعله الفتيات في عمرها

Frequentou a Franklin School, Princeton, foi sempre a melhor da turma, fez imenso trabalho de caridade, e... curiosamente nos dias que correm e com a idade dela, não foi protagonista de filmes sexuais ou escândalos.
جامعة فارنكلين ، وجامعة برينستون دائما تكون الأولى في صفها و الكثير من الأعمال الخيرية ومميزة بشكل كافي بالنسبة لهذه الأيام وبالنسبة لعمرها

Espero ter um bebé como rival quando tiver a idade dela.
اتمنى ان يكون لدي طفل منافس عندما اكون في مثل سنها

Lembro-me de ter a idade dela e sem ninguém a quem recorrer e sem saber o que viria depois.
أنا أتذكر عندما كنت في سنها وعدم وجود شخص تعتمد عليه وليس هناك اي فكرة

Quando tinha a idade dela, ela fazia-me lembrar eu?
حين كنت في سنّها ذكّرتها سنّها بي

Oxalá eu tenha aquela figura quando tiver a idade dela.
سأكون محظوظ لو كان عندي شكل مثل هذا عندما اكون بعمرها.

É jovem, mas é forte. Mais forte que eu com a idade dela.
إنها صغيرة وقوية، أقوى مما كنتُ عليه في مثل عمرها.