"a imagem que" - Traduction Portugais en Arabe

• الصورة التي
• المشهد الذي

Posso concordar com o retrato que fazem da Isabelle, aliás era a imagem que tinha dela antes de começar o livro;
يمكنني موافقتك على الصورة التي رسمتها لإيزابيل وهي بالفعل التي كانت في مخيلتي قبل أن أشرع في تأليف الكتاب

Esta é a imagem que tirei do telemóvel do Luke Sullivan.
هذه هي الصورة التي قمتُ بسحبها من هاتف لوك سوليفان

a imagem que vi nas notícias, a roupa dele, os seus movimentos...
الصورة التي رأيتها في الاخبار ملابسه و الطريقة التي يتحرك بها

Agora, estou pronta para vos mostrar o que o computador diz quando vê a imagem que a menina viu no início desta palestra.
الآن، أنا مستعدة لأريك ما يقول الحاسوب عندما يرى الصورة التي رأتها تلك الفتاة الصغيرة في أول هذه المحادثة

a imagem que costumava cumprimentar-me sempre que eu saía do edifício do meu escritório.
هذا هو المشهد الذي اعتاد استقبالي في كل مرة خرجت فيها من مبنى مكتبي

Gostava de vos mostrar uma imagem muito especial — e não era bem a imagem que queria escolher.
هنالك صورة أرغب بعرضها عليكم. صورة مميزة بحق ولم تكن الصورة التي أردت اختيارها

a imagem que gerámos é a que me acompanhará na morte.
الصورة التي اختلقتها ستظل معي حينما أموت

a imagem que te esforçaste para criar e o "tu" verdadeiro.
الصورة التي تود أن تقوم بصنعها وشخصيتك الحقيقية

Bem, é como a imagem que quero ter do Frankie.
حسنا، هذه مثل الصورة التي أريدها أن تكون لدي من فرانكي

É a imagem que eu tenho quando faço uma asneira:
أقصد هذه هي الصورة التي أتلقاها عندما أقوم بشيء خاطئ

Era essa a imagem que tinham de mim, mas não interessa o que achavam.
هذه الصورة التي رأوني فيها لكن لم يُهِمّ ما تفكـّروا

Bem, é melhor que a imagem que eu tinha na minha mente.
على الأقل هذا أفضل من الصورة التي كانت بذهني

Ficares com a culpa toda para não manchares a imagem que criaste de mim.
تتحمل كل اللوم لكي لا تلوث الصورة التي خلقتها عني

a imagem que procuramos, é uma de bom gosto, elegância.
الصورة التي أردنا وأحد الطعم الجيد، الرشاقة

Mas, a imagem que é utilizada para vender a comida, continua a ser a imagem da América agrária.
ولكن الصورة التي استخدمت لبيع الطعام ماتزال الصورة الخيالية للاطعمة الامريكية

E quero dizer-te que a imagem que tenho na cabeça é:
و أوّد ان اقول ذلك إليكم الصورة التي لدي:

a imagem que tinha é completamente desfeita.
الصورة التي كوّنتِها عنهما قُطّعتْ ورُميتْ بعيداً

Isto... é a imagem que captei no campo EM, na pedra altar.
هل يمكنك تثبيت ذلك؟ هذه هي الصورة التي تم التقطتها لحقل الموجة في حجر المذبح

Vai proceder ao processamento para converter a imagem que gravámos numa espécie de impressão digital, O incrível é que, para utilizadores profissionais — um jornal — as ferramentas são quase idênticas às que acabámos de usar para criar esta demonstração.
ستقوم بعمل معالجةٍ بسيطةٍ جداً لتحويل ذلك المشهد الذي التقطناه إلى نوعٍ من البصمة الرقمية ، والشيء الرائع أنه ، إذا كنت مستخدماً محترفاً ، -- إذاً ، الصحيفة -- فإن الأدوات تقريباً متطابقة لما استخدمناه لعمل هذا العرض.