"a impressão que" - Traduction Portugais en Arabe

• الانطباع الذي
• الأنطباع الذي
• انطباع انه
• الإنطباع الذي
• الإنطباع بأن
• إنطباع أن

- Não é a impressão que deu à sua mulher.
هذا ليس الانطباع الذي أشعرت زوجتك به يا سيدي

De qualquer maneira, é a impressão que tenho quando me lembro.
على أية حال ، هذا هو الانطباع الذي سينتابني . عندما أتذكر ما حدث

a impressão que tive ao ver a equipa toda a trabalhar hoje foi que vocês nunca tinham filmado antes.
الأنطباع الذي أخذته من مشاهدة عمل الطاقم اليوم كانت أنتم يا شباب لم تقوموا بالتصوير من قبل

Eu tive a impressão que tu detestaste os dois da mesma maneira.
الأنطباع الذي وضعته على وجهي تكره ايضاً. "سام".

Falámos com umas pessoas e tivemos a impressão que ele iria...
كنا قد تحدثنا إلى عدد قليل من الناس، و كان لديهم انطباع انه ذاهب.

Considerando a impressão que lhe dei, não estou surpreendida.
باعتبار الإنطباع الذي أعطيتك إياه إني لست متفاجأة

E há a impressão que o papá lhe deu uma Battlestar.
أو الإنطباع بأن والدك قد منحك مركبة فضاء

Fiquei com a impressão que os cuidados médicos lá são claramente superiores aos que receberam no seu país
أعيش مع إنطباع أن تلك الرعاية الصحية هناك أفضل جداً من التي يحصلون عليها في المنزل

Mas concordo que o que fica para trás... é a impressão que se deixa nas pessoas.
أوافقك، أهم شيئ هو الانطباع الذي تتركه لدى الناس

Não foi a impressão que eu tive do ex-sócio.
لم يكن الانطباع الذي خرجت به من شريك سابق له.

Não foi a impressão que deste ali.
هذا ليس الانطباع الذي أظهرته هناك

a impressão que von Neumann deixou nas pessoas ao seu redor, incluindo os melhores matemáticos e físicos do seu tempo, está bem documentada.
أعني، الانطباع الذي تركه von Neumann على الناس المحيطين به، وهذا يشمل أعظم علماء الرياضيات والفيزياء في عصره، بالكاد تم توثيقه بشكل جيد.

Foi com a impressão que fiquei.
لكنه الانطباع الذي أخذته

Por alguma razão, o Lorca ficou com a impressão que estará prestes a ser um homem livre.
لأي سبب من الأسباب , لوركا هو تحت انطباع انه على وشك أن يكون رجلا حرا .

Porque eu tenho a impressão que não o seja para ti
لأني في الحقيقة لا أفهم الإنطباع الذي لديك

Bem, acho que não foi essa a impressão que lhe dei o seu transporte.
هذا يعتمد على الإنطباع الذي تركته عنك

Tenho a impressão que já nos cruzamos.
! لدي هذا الإنطباع بأن دروبنا متشابكة

Porque fiquei com a impressão que o Mario Cuomo era uma espécie de esperança para os liberais brancos.
حسناً، لأنني تحت الإنطباع .. بأن (ماريو كومو) مثل أمل أبيض عظيم لليبراليين بكل مكان

Tive a impressão que esta missão era só entre nós os dois.
كان لدي إنطباع أن تلك العملية بيننا نحن الإثنين فقط

Demos-te a impressão que devias ir?
هل أعطيتك إنطباع أن عليك الذهاب ؟