"a impressora" - Traduction Portugais en Arabe

• الطابعة

Enquanto estamos a conversar hoje, podemos ver a impressora aqui nos bastidores.
إذاً طوال حديثنا اليوم، كان في إمكانكم رؤية الطابعة هنا في الخلفية، وراء الكواليس.

a impressora não se interessa se está a imprimir um objeto rudimentar ou um objeto dos mais complexos, e isto está a mudar completamente o desenho e o fabrico, tal como os conhecemos.
لا تهتم الطابعة إن كانت تصنع أبسط الأشكال أم أعقدها، وهذا يقلب التصميم والتصنيع كما نعرفه رأسا على عقب.

Então, rapidamente, desenhei uma saia no meu computador, e carreguei o arquivo para a impressora.
فقمت على عجل بتصميم تنورة على حاسبي، وحملت الملف على الطابعة.

Vamos despachar a impressora. Por 99 dólares não levam impressora.
فلنتخلص من الطابعة ب99 دولار ليست هناك طابعة.

a impressora avariou, o scanner não funciona e a notícia sobre o Baile da Primavera está atrasada.
الطابعة مسدودة ،السكانر مكسور وجدول حفل الربيع تأخر

Vou enviar tudo e é melhor carregarem a impressora, porque parece que ele começou na Califórnia do Sul.
أرسل لكم كل المعلومات الآن ومن الأفضل أن تعبأوا تلك الطابعة

a impressora acabou de ligar e começou a imprimir sem eu ter feito nada.
حسن، لقد بدأت الطابعة بالعمل وهي تطبع شيئاً ما، دون أن أتدخل لتشغيلها

a impressora funciona, montes de tinta. Está tudo pronto.
حسنٌ، الطابعة تعمل، وضعت الكثير من الحبر.

Pessoal, a impressora chegou ontem.
يارفاق، حصلنا على الطابعة لتوّنا بالأمس.

Manda a proposta para o Conselho se quiseres usar a impressora.
قدمي طلبكِ للإدارة إن أردتِ استخدام الطابعة.

Acho que o meu pai descobriu que a impressora foi roubada das evidências e foi morto por isso.
أنا اعتقد أن أبي قد أكتشف أن الطابعة سرقت من مخزن أدلة الشرطة وقد قُتل من أجل ذلك.

Certo, então, estás a dizer que a impressora apenas pode ser utilizada para imprimir dinheiro falso.
حسناً، ما تقوله هو أن، الشيء الوحيد الذي تستخدم هذه الطابعة فيه هو لطباعة المال

Deve dizer-nos se um código malicioso incendiou a impressora.
ستخبرنا لو أن الشيفرة الخبيثة أشعلت الطابعة

Alguém tem de ficar, caso a impressora pare.
يجب أن يبقى شخص هنا في حالة تعطل الطابعة

a impressora deve ter ficado sem papel.
.لابدَ من أن الطابعة قد نفذت منها الأوراق

Olá, a impressora da loja das fotocópias ficou sem tinta, por isso devo ter de te mostrar as belas fotografias no meu... telemóvel.
الطابعة ليس فيها حبر لذاك علي أن أريكم الصورة في هاتفي

De facto, temos a impressora aqui mesmo.
في الحقيقة، لقد أحضرنا الطابعة هنا.

sobre o meu trabalho e como tudo começou e qual foi a minha motivação para construir a impressora 3D mais pequena do mundo.
اليوم، سأتحدث عن الطابعة متناهية الصغر، وحول عملي، كيف بدأ كل شيء، وما كان الدافع لي لتصميم أصغر طابعة ثلاثية الأبعاد في العالم؟

No mesmo "website" encontramos todos os ficheiros necessários para construir a impressora: os ficheiros de montagem, o "hardware", o "software", todas as instruções estão lá.
لذلك فإنك تذهب إلى نفس الموقع، حيث يمكنك تحميل جميع الملفات التي تحتاجها بغرض صناعة هذه الطابعة: ملفات التّركيب، المعدات، البرمجيات والإرشادات كلّها هناك.

Eu disse que a eletrónica é código aberto, porque no coração desta impressora está algo em que estou muito envolvido: as placas Arduino, a placa-mãe que, por assim dizer, faz a impressora funcionar, é um projecto em que tenho trabalhado nos últimos 7 anos.
لقد قلت بأن الإلكترونيات هي مفتوحة المصدر، لأنه في قلب هذه الطابعة هناك شيء أنا أشعر أنني حقاً متعلق به: لوحات الأردوينو هذه، اللوحة الأم والتي تقوم بتشغيل هذه الطابعة، هي عبارة عن مشروع اشتغلت عليه خلال السنوات السبع الماضية.