"a incomoda" - Traduction Portugais en Arabe

• يضايقك
• يزعجكِ
• يضايقكِ
• يضايقها

Se a incomoda, porquê falar disso?
لو أن الأمر يضايقك لم تتحدثين عنه؟

Não a incomoda vir para aqui sozinha?
ألا يضايقك المجيء هنا بمفردك ؟

E o facto de ser horrível não a incomoda?
في الحقيقة هذا فضيع الم يضايقك ؟

É assim que trabalho. Se isso a incomoda, diga já.
هكذا أعمل، إذا كان هذا يزعجكِ أخبريني الآن

Quero dizer, sei que ele não a incomoda, naquele aspecto.
أقصد... أعرف بأنه لا يزعجكِ بهذا... بتلك الطريقة.

- Por que a incomoda tanto?
-لماذا يضايقكِ هذا إذن؟

Olha para ela, parece que algo a incomoda, parece tão triste.
انظر اليها, يبدو ان شيء ما يضايقها فهي تبدو حزينه

Vá lá, senhora. Isto não a incomoda?
هيا ألا يضايقك هذا ؟

- Não a incomoda?
-ألا يضايقك هذا؟

- Isso não a incomoda?
-ألا يضايقك ذلك؟

O que a incomoda, Sally?
ما الذي يضايقك (سالي)؟

O que é que a incomoda?
مالذي يزعجكِ حول ذلك؟

- Isso não a incomoda?
الا يزعجكِ هذا ؟

Porque é que tu o fazes se sabes que a incomoda?
لمَ تفعلي ذلك وأنتِ على علمً بأنه يضايقها ؟