"a infecção" - Traduction Portugais en Arabe

• العدوى
• الإنتان
• العدوي
• الالتهاب
• للعدوى
• عدواه
• التلوث
• الإلتهاب

Se a infecção chegou ao córtex cerebral as funções periféricas são afectadas.
إن اخترقت العدوى قشرة المخ يمكن أن تتضرر كل الوظائف الخارجية

Quíntuplo bypass, depois a infecção, sete meses de terapia física.
وصلة خماسية ثم العدوى وسبعة أشهر من العلاج الطبيعي

Se for tomado antes da exposição evita a infecção.
إن تمّ أخذه قبل التعرّض للفيروس، فسيمنع العدوى

Vamos evitar que a infecção arrase com os rins.
كي تمنعي الإنتان والحصاة من الإجهاز على كليتيكِ

Se a infecção for contida ele poderá viver.
إذا تم حصر العدوي ربما يبقي علي قيد الحياه.

Fomos estúpidos com a infecção, mas não é tarde demais.
نحن اغبياء بشأن الالتهاب سلفا لكن لم يفت الاوان

Isto foi o que eu vi nestas quatro semanas desde a infecção:
هذا ما رايته منذ الاسابيع الأربعه للعدوى

Já verifiquei a infecção dele, não está assim tão má.
تفحصت عدواه, إنها ليست بذلك السوء

Penso que a infecção piorou com o tempo e fez com que a vítima alucinasse.
أنا أفكر بأن التلوث زاد سوءاً من الزمن وجعل ضحيتنا يصبح متوهماً

a infecção veio de uma médica e apenas dela!
العدوى أتت من طبيبة واحدة وطبيبة واحدة فقط.

a infecção mata, como qualquer outra coisa. De seguida, acontece.
العدوى تقتلك كأي مرض عضال، وبعد الموت يحين التحول

- Até agora nenhum de nós está doente e não sabemos se a infecção se espalhou além do casulo.
الى حد الان لا أحد منا مريض نحن لا نعلم أذا كانت العدوى أنتشرت خلف صندوق الجثه

Então, há cerca de 3 mil milhões de anos, as bactérias desenvolveram um mecanismo de defesa para combater a infecção viral.
لذلك قبل حوالي ثلاثة مليارات سنة، طورت البكتيريا آلية دفاع لتكافح العدوى الفيروسية.

Depois da quimioterapia, o corpo não quer combater a infecção.
سارة معها حق، بعد العلاج الكيماوي لا يستطيع جسمك محاربة العدوى.

Os animais são contagiosos. a infecção está no seu sangue e saliva. Uma mordidela...
الحيوانات معدية، العدوى فى دمائها و لعابها ..عضة واحدة

Para além da componente psicológica, é possível a rejeição ou a infecção.
للتأثير النفسي دوره في الجراحة بسبب الاحتمال الكبير للرفض أو الإنتان

Se a infecção chegar ao osso, vai ser difícil tratar.
إذا وصل الإنتان إلى العظم، فسيكون من الصعب علاجه.

a infecção veio de uma médica, e só dela.
الإنتان قدم من طبيبة واحدة، طبيبة واحدة فقط.

Uma vez que saibamos qual é a infecção, saberemos exactamente como a tratar.
عندما نعرف العدوي سنعرف بالضبط ماذا نعالج

Assim devemos conseguir curar a infecção a tempo de fazer o transplante.
ثم يمكننا علاج العدوي في الوقت اللازم للقيام بالنقل

A este ponto, habitualmente, a única opção é amputar a perna para evitar que a infecção se espalhe ainda mais.
إذن في هذه المرحلة، عادةً، الخيار الوحيد المتبقي هو بتر الساق لمنع الالتهاب من الانتشار أكثر.

Ou podem dizer-lhe que temos de dar mais antibiótico para a infecção.
أو يمكنك إخبارها أننا لم نعطيها ما يكفي من المضادات الحيوية للعدوى

O médico disse que a infecção deverá passar em alguns dias.
-الأطباء يقولوا أن عدواه ستذهب خلال أيام

Se a lâmina fica aí, a infecção matar-te-á, de certeza.
اخبرني لو السكين بقيت التلوث سوف يقتلك بالتاكيد

Um par de dias nesta gruta... a infecção irá alastrar.
يومين في هذا الكهف و تنتشر فيها الإلتهاب و الغرغرينا قد يفقد تلك الساق