"a intenção de" - Traduction Portugais en Arabe

• أقصد أن
• بقصد
• أنوي أن
• اي نية
• عزمتِ على

Não. Eu não tive a intenção de a confrontar antes.
لم أكن أقصد أن أكون عدائية من قبل

Não tive a intenção de te deixar auto consciente.
لم أقصد أن أجعلك تفكرين في الموضوع

Não tenho a intenção de me defender. Estou tão aflito como vós.
. لم أكن أقصد أن أصون نفسي

Fui à reunião com a intenção de fazer uma emboscada a Mr. Burns.
بالفعل ذهبت لاجتماع البلدة بقصد إعداد كمين للسيد برنز

Às vezes, como minha mente está examinando as coisas que preciso fazer, demora um pouco até eu chegar ao ponto que interessa, que é a intenção de criar meu dia.
حسناً , أحيانا.. و بسبب أن عقلي يحتاج لفحص الأشياء التي أنوي أن أكونها.. يحتاج الأمر بعض الوقت لأحسم النية التي أقصدها

Não tenho a intenção de o deter, e és tu quem me está a ajudar.
ليس لدي اي نية لوقفه و انت من يساعدني

Maléfica. Prometi... se tens a intenção de roubar a felicidade da Aurora, vais falhar.
(ماليفسنت)، أؤكّد أنّكِ إذا عزمتِ على سلب سعادة (أورورا)...

Não tive a intenção de a enganar.
لم أقصد أن أعطيك الفكرة الخطأ

Desculpem-me, não tinha a intenção de ganhar.
-أنا أسف, لم أقصد أن أهزمكْ في اللعبة.

Deves acreditar em mim nunca tive a intenção de prejudicar você.
يجب أن تصدقي بأنني لم أقصد أن أوذي (إيثر) أو قومه

Não tive a intenção de roubar nada, Henry.
اسمع، لم أقصد أن (أسرق أيّ شيءٍ يا(هنريّ

Oiça, não tinha a intenção de provocar isto.
لم أقصد أن أسبب لكم أية مشاكل

Não tive a intenção de me declarar.
لم أقصد أن أتقدم للخطوبة

Nunca tive a intenção de magoar-te.
لم أكن أقصد أن أجرحك

Bem, não é como se tivesse ido lá com a intenção de matar alguém.
حسنا، ليس لو ذهبت إلى هناك بقصد قتل شخص ما.

A pessoa que tirou a vida a Sandra Mullins pode apenas ser descrita como um maléfico sádico, que fez tal coisa com a intenção de traumatizar, aterrorizar, e inflingir o máximo de dor e sofrimento.
الأن إن الشخص الذي أدّى بحياة ساندرا مولينز لا يمكن أن يوصف إلا بالخبيث العنيف الذي فعل ذالك بقصد العنف و الإرهاب

O Barnaby Bank guardou o seu dinheiro em carrinhas com a intenção de tirar tudo do distrito, mas o Robin dos Bosques Cibernético atacou primeiro.
مصرف بارنابي كان يحتفظ بالنقد في الشاحنات بقصد أخراجها كلها من المنطقة

Não tenho a intenção de relembrar a sua carreira incómoda, isto não é um crime.
لا أنوي أن أخدش مهنتك البليدة وتلك ليست جريمة

Ele sabia muito bem que eu não tinha a intenção de mantê-la.
كان يعرف مسبقاً بأنني لم أكن أنوي أن أفي بها

Tenho a intenção de procurar que a sua morte não tenha sido em vão, com ou sem o seu apoio.
أنوي أن نرى أن وفاته لم تكن عبثا مع دعمك او بدونة

Não tinha a intenção de foder com ele.
لم تكن لدي اي نية لكي امارس الجنس معِه

Malévola. Prometi... se tens a intenção de roubar a felicidade da Aurora, vais falhar.
(ماليفسنت)، أؤكّد أنّكِ إذا عزمتِ على سلب سعادة (أورورا)...