"a lógica" - Traduction Portugais en Arabe

• المنطق
• منطق
• منطقك
• والمنطق

O que acontece é que a lógica circular domina.
ما حدث هو أن المنطق الدائري كان المسيطر

Não é lógica; a lógica é dedução, não descrição.
هذا ليس منطقاً، المنطق هو الاستنتاج، وليس الوصف

Embora a lógica lhes diga para se afastarem, não conseguem.
حتى لو كان المنطق يخبرهم بأن يتراجعوا فهم لايستطيعون

Era um grande plano... mas a lógica por detrás dele era simples.
وتحويلها إلى مجتمع ديمقراطي خطة عظيمة ولكنها تستند إلى منطق بسيط

Mesmo que não possa apelar para a sua fé, eu apelo para a lógica.
و حتى اذا لم أجذب يقينك فأنا أحتكم الى منطقك

Quer dizer, para mim, a matemática e a lógica não são fáceis.
أي إذا كنتم معي فالرياضة والمنطق ليست سهلة

a lógica... permanece após dez mil anos de experiência humana, a melhor maneira de terminar o dia.
المنطق يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية

Enunciamo-los como abstrações e usamos a lógica neles.
إنك تصرح بها كأفكار تجريدية وتستخدم المنطق فيها.

a lógica exterior é uma lógica económica: a entrada leva a uma saída, o risco leva à recompensa.
المنطق الخارجي هو منطق اقتصادي: المخاطرة تؤدي إلى الربح.

Porque a lógica diz que isto devia resultar todas as vezes.
لأن المنطق يخبرك نوعاً ما أن هذا بوسعه النجاح كل الأحيان.

Mesmo a ideia de a lógica e a criatividade competirem uma com a outra não se aguenta muito bem.
وحتى فكرة أن المنطق والإبداع منفصلين عن بعضهما البعض فهي غير مدعّمة بشكل جيد.

a lógica aqui é que, uma vez automatizada uma competência, pensar no seu mecanismo preciso interfere com a capacidade para a realizar.
هنا، يثبت المنطق أن المهارة كلما اتخذت صفة الاتوماتيكية كلما زادت القدرة على تنفيذها بشكل أدق.

a lógica de base é que, se alguém mata alguém, também tem de sofrer a pena de morte.
المنطق البسيط يقول أنك إذا قتلت شخصاً ما، فإنك ستتلقى حكم الإعدام.

Não gosto desta pergunta porque tem determinado a lógica do nosso sistema alimentar nos últimos 50 anos.
والآن أنا لا احب هذا السؤال لانه يحدد المنطق الذي يقوم عليه نظام غذائنا لمدة ال50 عام المنصرمة

Quando descobri que havia uma série de indústrias sem proteção de direitos de autor, pensei: "Qual será a lógica subjacente?
عندما وجدت أن هناك مجموعة كاملة من الصناعات ليست لديها حماية حقوق النسخ، أعتقدتُ، ما هو بالضبط المنطق الأساسي؟

O problema é que a tecnologia digital subverteu completamente a lógica deste conceito de expressão versus ideia estabelecido fisicamente.
المشكلة هي أن التقنية الرقمية قد هدمت تماما المنطق لهذا التعبير الثابت المادي مقابل مفهوم الفكرة.

Não devemos temer a lógica. É tudo.
لا يجب أن يخاف المرء من المنطق الأمر بتلك البساطة، نقطة

Romper com a lógica da língua é também romper com a do sistema a que eles estão habituados a responder.
إنها تحطم منطق اللغة وتحطم كذلك منطق النظام الذي تعلموا الاستجابة له.

Posso ver a lógica, mas com o intuito de te manter bem segura, precisamos de um sinal se algo correr mal.
حسنا , أستطيع أن أرى منطقك لكن لإبقائكي امنة قدر المستطاع

a lógica por detrás disso, o que é terrível, é que se gastam mais recursos com um soldado ferido do que a lidar com uma pessoa que foi morta.
والمنطق وراء هذا الذي هو شنيع، أن الأمر يتطلب المزيد من الإجراءات للعناية بجندي مصاب أكثر من الاهتمام بشخص قد تم قتله.