"a lanterna" - Traduction Portugais en Arabe

• المصباح
• الفانوس
• الكشاف
• مصباحك
• المؤشر
• بالمصباح
• مصباحه الكاشف
• مصباحي

Passeamos com um estroboscópio portátil e, para onde quer que apontemos a lanterna, a animação adquire vida.
تسيرُ خلال النفق حاملاً مصباحًا وهاجًا، وأينما تصوبُ المصباح اليدوي، تقفز الرسوم المتحركة إلى الحياة.

Custou a afastar os busardos. Passámos a noite a agitar a lanterna.
من الصعب أبعاد هذه الطيور وجبّ أن نستعمل المصباح طوال الليل

Só sei que pusemos a lanterna aqui e, agora, desapareceu.
كلّ أعرف نوضع المصباح الكاشف هنا والآن هو ذاهب.

A menos que queiras a lanterna de papel. Queres a lanterna?
عدا ذلك الفانوس الورقي، أتريدين الفانوس؟

Podes mostrar-me como se desliga a lanterna no meu telemóvel?
هل يمكن ان تريني كيف اطفئ الكشاف في هاتفي؟

Não há nada que usemos mais do que a lanterna do teu cinto.
أنت تستعمل مصباحك أكثر من أي شيء في حزامك

Você tinha a lanterna, nós o tínhamos a si.
انت لديك المؤشر و نحن لدينا انت

Tranca-se no cofre, esconde a lanterna... engole o filme... e amarra-se.
حبست نفسها فى الغرفة السرية خبأت المصباح اليدوى ابتلعت الفيلم

Corria de um lado para o outro com a lanterna.
؟ كَانَ يُسرعُ ذهاباً وإياباً ومعه المصباح.

- Vamos levá-la para a ponte. - Dá-me a lanterna.
علينا نقلها إلى الجسر، هيكو أعطنى المصباح

E depois a lanterna ficou a escaldar e eu deixei-a cair.
وبعد ذلك المصباح الكاشف أصبح حار جدا، وأنا أسقطته.

Também te ouvi a deixar cair a lanterna. Isto faz um total de 67 centavos!
لقد سمعتك تسقط المصباح الكهربائي سيكون ذلك بــ 67 سنتاً

Liguei a lanterna de novo, porque não me sentia bem ali no escuro.
أضأت المصباح ثانية لأنه لم يعجبني الشور بالظلمة

Agarra a lanterna, mas daqui da bolsa de ar, certo?
أمسك المصباح نحن أسفل جيب الهواء مباشرة ، حسناً ؟

Mas infelizmente, a lanterna foi destruida durante a luta.
لكنلسوءالحظ، الفانوس قد تحطم في المعركة.

a lanterna celeste precisa de uma grande quantidade de ar quente para levantar.
الفانوس السماوي يحتاج لكمية كبيرة من الهواء الحار ليرتفع

Ligava a lanterna, mas, como está avariada, porque perdeste a cabeça e me bateste com ela...
و كنت سأضئ الكشاف و لكنه كسر لأنك فقدت عقلك و ضربتينى به

a lanterna! Eu vou buzinar.
فقط إعطيني الكشاف لا، سأضرب البوق

O FBI está pedindo que você jogue a lanterna para cima.
المباحث الفيدراليّة ، تطلب منكَ أن ترمي مصباحك الكاشف إلى الهواء

a lanterna é para iluminar.
كلاّ، عليك أن تستخدم مصباحك اليدوي لغرض الاستضاءة.

O Bouchard disse que o Langdon partiu e a lanterna também.
يقول (بوشار) أن (لانغدون) قد رحل و معه المؤشر.

Porque sabia, que tu tiveste a noite toda acordado a ler banda desenhada com a lanterna.
لأني أعلم أنّك كنت سهرانا طوال الليل تقرأ في المجلات الهزلية بالمصباح

Mande o cara jogar a lanterna dele para cima, certo?
إسمع ، أخبر الرجل فقط أن يرمي مصباحه الكاشف إلى الهواء، هلا فعلتَ؟

Não quero a tua ajuda. Quero que devolvas a lanterna. Preciso dela para sair deste buraco peganhento e lamacento.
أنا لا أريد مساعدتك, أنا أريد مصباحي أنا سوف أحتاجه لأخرج من هذا المُستنقع الموحل