"a lata de dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• الجرأة لتقول لي

E agora tenho um pequeno problema e tens a lata de dizer para eu deixar de lamúrias?
والآن لدي مشكلة واحدة صغيرة ّولديك الجرأة لتقول لي أن أبتلعها؟

Depois a Carla teve a lata de dizer que ele não era "puro", ele que já ganhou cinco concursos e dois regionais!
وجدت (كارلا) الجرأة لتقول لي أنه ليس بجميل كأنه لم يفز 5 مرات بجائزة الجمال إثنين منهما محلية أتصدق هذا؟