"a ler os" - Traduction Portugais en Arabe

• مَنْ يقرأ
• في قراءة

Não é que eu ligue a futebol ou às suas superstições, mas, se fosse eu a ler os sinais, não mandava um tipo dos Eagles, cujo lema pessoal é Excelsior, à merda de um jogo dos Giants,
مع أنّي لا أبالي البتّة بكرة القدم أو بخرافاتك لكنْ لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات، ما كنت لأرسل '' مشجّعَ '' إيغل '' ذا شعار '' قُدماً

Apesar de todos estes desenvolvimentos positivos, Pat, devo dizer que se sou eu a ler os sinais, tenho de ver uma prova de que estás pronto para retomar o nosso casamento.
بالرغم مِنْ كلّ هذه التطوّرات (بات) لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات فأحتاج لرؤية شيءٍ يبرهن استعدادك لمتابعة زواجنا

"...mas, se fosse eu a ler os sinais..."
'' ... لو أنا مَنْ يقرأ الإشارات... ''

Sabes que não sou bom a ler os teus sinais.
أنت تعرف أنني لست جيدة في قراءة الإشارات الخاصة بك.

Perguntei-me se estaria disposto a ler os meus poemas?
كنت أتساءل بخصوص ان كنت ترغب في قراءة بعض شعري

Ela passou 6 meses a ler os teus poemas. E gostou.
لقد أمضيت 6 أشهر في قراءة قصائدك اللعينة و قد أحببتها .