"a linha de chegada" - Traduction Portugais en Arabe

• خط النهاية

Fazem isto, quando cortam a linha de chegada e ganham, mesmo que nunca tenham visto ninguém a fazer isto.
لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله

Não quer dizer que não possa cruzar a linha de chegada.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني عبور خط النهاية

A que cruzasse primeiro a linha de chegada, seria a vencedora.
ولكن الفائز هو من يصل إلى خط النهاية أولا .

Não pode extinguir-se até que o último corredor encontre seu caminho para fora da tempestade, e cruze a linha de chegada.
لا يمكن إطفاؤها حتى يجد آخر متزلج طريق العودة من البرية ويعبر خط النهاية

O tipo tinha a fotografia de um corredor a cruzar a linha de chegada, pensou que era alguém que conhecia.
رجل لديه صورة من الإنترنت لعدّاء في الماراثون ،يعبر خط النهاية إعتقد أنّه شخص كان يعرفه

Não quero que leves um tiro antes de cruzarmos a linha de chegada.
لا أُريدكَ ان تُقتل قبل خط النهاية مباشرةً.

Está bem! Lembra-te, Não tens que vencer. Só passares a linha de chegada e serás uma piloto de verdade.
تذكري، ليس عليكِ الفوز بهذا السباق اعبري خط النهاية فحسب، وحينئذ ستصبحين متسابقة حقيقية

Vais ajudá-lo a passar a linha de chegada, mas não podes fazer isso se as pessoas souberem quem és na verdade.
وأنت ستأخذين بيده إلى خط النهاية ولكن لا يمكنكِ فعل هذا إن عرف الناس ما هي حقيقتكِ

Nunca falamos do percurso, só acordamos a linha de chegada.
لمْ نتفق أبداً على وجهة سير، بل على خط النهاية فقط.

Não sei quem vai cruzar a linha de chegada, mas uma coisa eu prometo, vai ser cruzada.
وأنا لا أعلم من سيبلغ خط النهاية ولكني أستطيع أن أعدكم أنه سيتم بلوغه

Com este grupo, vai ser uma corrida até a linha de chegada.
مع هذه المجموعة، سيكون كسباق للوصول إلى خط النهاية

Mas assim que a pularmos, vamos atravessar a linha de chegada em primeiro.
لكن حين نقفز عليها سنقطع خط النهاية من البداية

Com a condição de que... se o meu corredor cruzar a linha de chegada em primeiro... toda e qualquer queixa contra ele será retirada.
مع موافقتك هذا سوف يجعل سائقي يعبر خط النهاية أولا أي وكل الإدعائات والتهم تسقط من عليه

Não vou levá-lo para a linha de chegada.
أنا لن أحملة على ظهري حتى أصل خط النهاية

Mas como todos os velocistas, ele atingiu a linha de chegada.
لكن مثل جميع السريعين أخيراً يصل إلى خط النهاية

E quando eu cruzo a linha de chegada... nada me refresca como Powerade... a única bebida no meu trenó.
وعندما أعبر خط النهاية فلا شئ ينعشني مثل "باوريد" المشروب الوحيد على زحافتي

O nosso cão não ultrapassou a linha de chegada, portanto, tecnicamente...
حسناً، لم يعبر كلبنا خط النهاية, لذا تقنياً...

Pelo menos poderemos cruzar a linha de chegada juntos.
نعم،على الأقل سنتخطى خط النهاية معاً.

Corre para a linha de chegada ao ouvir um tiro.
يعمل على خط النهاية على سماع طلق ناري.

a linha de chegada estava uma confusão.
كان خط النهاية مليئاً بالفوضى