"a linha do tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• الخط الزمني
• الجدول الزمني
• بالخط الزمني
• الخط الزمنيّ
• التسلسل الزمني
• للخط الزمني

Se alterarmos a linha do tempo, o futuro já será diferente.
إن بدلنا الخط الزمني والمستقبل مختلف سلفاً

Se alterarmos a linha do tempo, o futuro já será diferente.
لقد عدلنا الخط الزمني والمستقبل مختلفٌ أصلاً

Fui enviado, porque aqui e agora é quando a linha do tempo foi interrompida.
لقد ارسلت لانه هنا وفي هذا الزمن يصبح الخط الزمني ممزقاً

Portanto, a linha do tempo em que o Biff de 1955 recebe o almanaque também é a linha do tempo em que Biff de 1955 não recebe o almanaque.
لذا الجدول الزمني الذي فيه بف من 1955 يحصل على التقويم هو نفسه التقويم الزمني الذي لم يحصل فيه بف على التقويم

Ra nunca soube o que tínhamos, logo, podemos voltar e ir buscá-la sem afectar adversamente a linha do tempo.
ما يعني أنه بإمكاننا العودة وأخذها، دون التأثير بالخط الزمني

Basicamente, ficámos presos aqui, porque tu nao querias afectar a linha do tempo.
أساساً، لقد حوصرنا هنا لأنّكِ لم تريدِ التأثير على التسلسل الزمني

De acordo com a linha do tempo, você...
إذاً, فطبقاً للخط الزمني,

O sagrado dever do Mestre do Tempo é não mudar a linha do tempo.
مسؤولية سيّد الزمن المقدسة ألاّ يضر الخط الزمني

Um brinde à primeira vez que não arruinámos totalmente a linha do tempo.
نخب أول مرة لم نخرب فيها الخط الزمني كلياً

Já viram como a linha do tempo é maleável, fluida até ser definida.
رأيتم جميعاً كم أن الخط الزمني طيع وبحالة تغير مستمرة ريثما يترسخ

Quanto mais ele te conhecer, mais mudará a linha do tempo.
كلما عرف عنك أكثر كلما تغير الخط الزمني أكثر لقد قتل أمي

Há um tipo a criar meta-humanos, a usar pessoas inocentes, porque mudei a linha do tempo.
ويوجد شخص يصنع من الأبرياء أشخاص متطورين لأنني غيرت الخط الزمني

Restauraste a linha do tempo, e tudo mudou?
لقد أعدت الخط الزمني والأمور لم تعد كسابقتها؟

Foste a única que não foi afectada quando alterei a linha do tempo.
كنتِ الوحيدة التي لم تتأثر عندما تلاعبت في الخط الزمني

Manipulando a linha do tempo na direcção certa.
فلتدفع الجدول الزمني في الطريق الصحيح.

Fazia-os voltarem e reconstruírem a linha do tempo dos movimentos do Bruno.
كنت سأقول لهم ان يقوموا بإعادة بناء الجدول الزمني لحركات (برونو)

Cho, reúne os bombeiros. Temos de estabelecer a linha do tempo.
(تشو)، إجمع رجال الإطفاء يجب أن نُحدّد الجدول الزمني.

Então só arrisca a linha do tempo se for a sua família?
ماذا إذاً ؟ أأنت على استعداد للمخاطرة بالخط الزمني لأجل عائلتك فقط ؟

O ar-condicionado na caravana reduz a linha do tempo um pouco.
التيار المتردد على للنمو يَتباطأُ أسفل التسلسل الزمني قليلاً

Barry, o mundo não é diferente porque mudaste a linha do tempo.
(باري)، لم يتغير العالم بسبب تغييرك للخط الزمني