"a lua cheia" - Traduction Portugais en Arabe

• اكتمال القمر
• القمر الكامل
• بدر التمام
• القمر المكتمل
• إكتمال القمر
• سيكتمل القمر
• البدر
• يكتمل القمر
• يكون القمر مكتملاً

É impossível. a lua cheia foi ontem à noite.
ذلك مستحيل اكتمال القمر كان في الليلة الماضية

E sei como podes dominar o sangue, sem a lua cheia.
وعلمت كيف قوة الدماء خاصتك تعمل حتى بدون اكتمال القمر

O meu pai pediu aos espíritos que me salvassem, naquela noite, sob a lua cheia, levou-me ao oásis e pôs-me no lago.
ابي توسل الى الارواح ان تنقذني وفي ليلة تحت ضوء القمر الكامل جلبني الى البحيرة ووضعني في الماء

E a única coisa que já consegui comparar a eles foi um amigo meu transformado, com a lua cheia.
والشىء الوحيد الذي قدرت أن أقارنه به هو صديق لي يتحول في خلال القمر الكامل

a lua cheia chegou e já passou e continuaste na pele de lobo.
لقدّ أشرق بدر التمام ثم ذهب وبقيتَ ذئباً رغم ذلك

Temos muito que celebrar, agora que a lua cheia vê mal.
لدينا الكثير من الإحتفال الآن قبل أن يراه القمر المكتمل

a lua cheia enlouquece as pessoas.
إكتمال القمر لن يسمح له بالتحول بين الناس

a lua cheia é amanhã, irmão. Após tantos séculos, finalmente chegou a hora.
سيكتمل القمر غداً يا أخي، حان الوقت أخيراً بعد هذهِ القرون.

a lua cheia parece realçar os nossos piores traços.
إكتمال البدر يبدو إنه يظهر لنا نوعيتنا المظلمة

Sim, planear um casamento dá mais trabalho do que depilar as costas do Oleg durante a lua cheia.
نعم كما تعلمون تخطيط حفل الزواج يعني عمل اكثر من تشميع ظهر اوليغ اثناء اكتمال القمر

Mas quando sair a lua cheia, ou o que seja que a afeta, atuará de novo.
ولكن, انتظروا حتى اكتمال القمر القادم او ايا ما كان سيجعلها تبدأ

Já são 11:30 da noite, a lua cheia é esta noite.
انها الحاديه عشرة والنصف .. اكتمال القمر اللّيلة. نسلمه

Sabias que com a lua cheia o teu sangue corre mais rápido?
‫هل تعلمين ‫أنه مع اكتمال القمر ‫تدفقات الدم تتسارع أكثر؟

Se não o encontrarmos até a lua cheia, teremos de ficar aqui um ano inteiro.
أن أضعنا ليلة اكتمال القمر , سوف نضطر إلى البقاء إلى السنة القادمة في هذه القرية

E disseram que me ia transformar num deles durante a lua cheia.
وقالوا أنني سأتحول إلى واحد منهم ليلة اكتمال القمر.

Ele não terá nenhum alvo específico, não durante a lua cheia.
لن يكون له أي هدف على الإطلاق ليس خلال القمر الكامل

Sim, é como se a lua cheia tenha aumentado tudo em dez vezes.
أجل إنه كما لو ان القمر الكامل جعل كل حواسي حادة للغايه

Porque estás com aquele olhar à assassino em série nos teus olhos e espero que isso seja apenas a lua cheia a fazer efeito, porque isso está mesmo a aterrorizar-me.
لأن لديك نظرة القاتل المتسلسل موجوده في عيناك وآمل فقط أنه القمر الكامل

Dentro de umas horas, vai levantar-se a lua cheia por cima daquele cume.
سيهلّ بدر التمام فوق تلكَ السلسلة الجبلية خلال بضع ساعاتٍ.

a lua cheia é dentro de dois dias. Tenho andado a reunir forças, a preparar-me.
سيحلّ بدر التمام خلال يومين فكنت أجمع قوّتي وأُعدّ نفسي

a lua cheia está a nascer e, dentro de momentos, alguém se vai transformar e dar cabo de todos vocês, a não ser que o cures primeiro.
القمر المكتمل يرتفع، وفي أيّ لحظة شخصٌ ما سيتحول ويمزّقك إرباً إلّا إذا داويته قبل ذلك.

Eles podem, tipo, transformar-se em lobos sempre que quiserem, ou apenas durante a lua cheia?
أبإمكانهم التحول إلى ذئاب وقتما يشائون، أم وقت إكتمال القمر فحسب؟

a lua cheia é esta noite.
اللّيلة سيكتمل القمر.

Já repararam como a lua cheia parece maior quando está perto do horizonte do que quando está por cima da nossa cabeça?
هل لاحظت من قبل كيف أن البدر يبدو أكبر عندما يكون قريباً من الأفق منه عندما يكون عالياً في السماء ؟

Quando a lua cheia surgir amanhã à noite, tu vais-te transformar, vais matar e vais comer.
عندما يكتمل القمر ليلة غد سوف تتحول وسوف تقتل وسوف تأكل

- Não. Não movemos contrabando com a lua cheia.
لن يقوم بنقل بضاعة مهرّبة حينما يكون القمر مكتملاً