"a luz que" - Traduction Portugais en Arabe

• الضوء الذي
• النور الذي
• ان الضوء
• النور الذى
• التي نتبعها

a luz que viaja contra o éter e retorna conclui esse trajeto em tempo diferente da luz que viaja através do éter.
الضوء الذي يسافر ضد الأثير ويعود مرة أخرى يغطي هذه الرحلة في وقت مختلف عن الضوء الذي يسافر عبر الأثير.

É a luz que podemos ver com os nossos olhos humanos.
وهو الضوء الذي يمكننا رؤيته بأعيننا البشرية.

a luz que a fluorescência emite consegue atravessar um tecido.
الضوء الذي يبثه الفلورسنت يستطيع المرور عبر الانسجة

Encontra a luz que conhecias no leste... quando eras criança.
أعثر على النور الذي تجده في الشرق مثل الطفل

O nosso coração está entristecido com a ideia de que a luz que emana de Belém
اننا نشعر بالحزن بان النور الذي شع من بيت لحم

a luz que brilha sobre mim, brilha sobre os meus vizinhos também.
ان الضوء يشع من فوقي فـإنه يشع من فوق جيراني ايضا.

Imploramos, tende misericórdia e da-nos a luz que nos da a vida.
نحن نتوسل إليك لتمنحنا رحمتك وتعيد لحياتنا النور الذى أخذته

O caminho que seguimos, a verdade que seguimos, a luz que seguimos até ao portal.
الطريق الذي نتبعه الحقيقه التي نتبعها الضوء الذي نتبع نحو البوابه

E é esta a luz que eu quero que brilhe na saúde e na medicina de hoje.
وهذا هو الضوء الذي اريد ان اسلطه على الصحة و الطب اليوم

a luz que os meus olhos tinham desde que eram azuis.
الضوء الذي حملته عيني طالما بقيتا زرقاوين.

A razão por que não vemos luz ali, é porque a luz que viria daquele lugar foi engolida pelo horizonte dos acontecimentos.
إن سبب عدم رؤيتنا للضوء القادم من هناك، هو أن الضوء الذي يمكن أن يأتي إلينا من ذلك المكان قد ابتلعه أفق الحدث

Toda a luz que vemos numa galáxia típica, o tipo de galáxias que estamos a ver aqui, provém da luz das estrelas.
و كل الضوء الذي ترونه من مجرة تقليدية مثل المجرات التي نرى هنا يأتي من ضوء النجوم

E o que somos aqui. a luz que trazemos para cá, e que deixamos nas palavras.
وماذا نمثل نحن على الأرض إلا الضوء الذي نجلبه معنا ونورثه بالكلمات

a luz que brilha sobre mim, brilha sobre os meus vizinhos também.
؟ ان الضوء الذي يشع من فوقي فـإنه يشع من فوق جيراني ايضاً.

Premonição. a luz que tens visto faz parte desse fenómeno de barulho branco.
الضوء الذي تراه، هو جزء من الضجيج الأبيض الخارق للطبيعة

Você trouxe-lhe a luz que lhe mostrou o caminho de casa.
أنتِ جلبتي له النور الذي أرشــده لطريق العــوده

O tempo que perdi a cortejar, a observar e a perseguir, a luz que reside nos olhos das mulheres, foi a ruína do meu coração.
بلكنة ايرلندية: في الوقت الذي فقدت فيه المشاهدة و التودد والمتابعة وكان النور الذي يكمن في عيون امرأة

O tempo que perdi a cortejar, a observar e a perseguir, a luz que reside nos olhos das mulheres, foi a ruína do meu coração.
في الوقت الذي فقدت فيه التودد في مشاهدة ومتابعة النور الذي يكمن في عيون امرأة

Agora a luz que foi deixada para trás vaguei sozinha, como uma sombra.
...الآن هذا النور الذي تُرك يتجول وحيداً مثل الظل...

Extinguirias tão rápido com essas mãos mundanas, a luz que irradio?
بهذه السرعة ستطفئ بيديك الدنيويتين... النور الذي أمنحه؟ ...

Ele é a inspiração. É a luz que nos libertou!
إنه الإلهام، إنه النور الذي حررنا.

Eu sou a luz que está acima de todos.
أنا النور الذى يعلوهم كلهم...

Mais do que nos libertar deles, a luz que veneramos torna-nos melhor do que eles.
المنارة التي نتبعها هي من تحررنا منهم هذا ما يجعلنا أفضل منهم