"a luz solar" - Traduction Portugais en Arabe

• ضوء الشمس
• تعكس أشعة الشمس

Se olharem com atenção para a luz solar separada através de um prisma, verão intervalos escuros onde faltam faixas de cor.
إذا نظرتم عن قرب إلى ضوء الشمس المنقسم من خلال موشور، فسوف ترون فجوات معتمة تفتقد شرائط من الألوان.

Elas convertem a luz solar e o dióxido de carbono no oxigénio que está agora nos nossos pulmões.
إنها تحول ضوء الشمس وثاني أوكسيد الكربون إلى الأكسجين الذي يملأ رئاتكم حاليًا.

Escondemo-nos em quartos escuros e sem janelas e, normalmente, evitamos a luz solar.
نختبئ في الظلام، في غرف بلا نوافذ، وعادة ما نتفادى ضوء الشمس.

Enquanto tudo isto se passava, alguns desses antigos fotossintetizadores morreram, foram comprimidos e sepultados e transformaram-se em combustível fóssil, com a luz solar sepultada nas suas ligações de carbono.
بينما كان هذا يحدث، ماتت بعض الكائنات الحية القديمة التي تستخدم التمثيل الضوئي وتم ضغطها ودفنها، وأصبحت وقودًا أحفوريًّا مع ضوء الشمس المدفون في روابطها الكربونية.

Esta máquina que vêem à vossa frente é um sofisticado raio de calor... accionado por estes diamantes únicos... que conseguem intensificar a luz solar.
هذا الجهاز معقد للغاية ، قوة الماس يمكن أن تعكس أشعة الشمس.

Na prática, sepultaram a luz solar sob a forma de carvão e petróleo.
قامت هذه الكائنات بدفن ضوء الشمس على هيئة فحم ونفط.

É a tecnologia que capta a luz solar, que é gratuita, é acessível e a transforma em eletricidade.
إنها تلك التقنية التي تأخذ ضوء الشمس المجاني والمتاح، وتحوله إلى كهرباء.

Na boca do rio, o barro bloqueia a luz solar que o coral precisa para crescer.
في فمّ النهر الغرين منع ضوء الشمس الذي تحتاجه الشعاب المرجانية للنمو

Incrivelmente quando a luz solar alcança realmente a Terra
وبصورة مذهلة ، في الوقت الذى يصل فيه ضوء الشمس إلى الأرض

E rapidamente esse sentimento me abandonou e se misturou com a luz solar.
و كما شعرة هذا بسرعه انتهى بسرعه و أمتزج مع ضوء الشمس

O facto de a luz solar não conseguir penetrar no oceano profundo não significa que não haja luz aqui em baixo.
حقيقة أن ضوء الشمس لا يستطيع إختراق عمق المحيط لا يعني أن لا ضوء في الأسفل هنا.

Estas bactérias azul-esverdeadas ocupavam-se a captar a luz solar e criar oxigénio.
كانت هذه البكتيريا الزرقاء و الخضراء مشغولة بِقِطافِ ضوء الشمس و صُنع الأُكسجين

Mas como a parte superior saiu incólume, sei que a luz solar só podia entrar na divisão num ângulo acentuado.
ولكن لأن القسم العلوي لم يتأثر يمكننا أن نعرف أن ضوء الشمس لا يمكن أن يدخل الغرفة إلي بزاوية حادة

Agora, se a luz solar atinge de forma angular a parede oposta à janela, à altura dos olhos, que nos diz isso da divisão?
الآن، إذا كان ضوء الشمس بزاوية حادة ينجح في ضرب مستوي العين علي الجدار المقابل للنافذة إذن ماذا نعرف عن الغرفة؟

O nosso plano, em poucas palavras, é trazer a luz solar para o subsolo usando um sistema simples que recolhe a luz acima do chão, dirige-a para abaixo dos passeios da cidade, permitindo que plantas e árvores cresçam com a luz que é dirigida para o subsolo.
خطتنا،باختصار، أن نجذب ضوء الشمس الطبيعي إلى ماتحت الأرض باستعمال نظام بسيط يجمع ضوء الشمس في أعلى الشارع، وتوجيهه تحت أرصفة المدينة، مما سيسمح للنباتات والأشجار بالنمو بالضوء الذي سيوجّه تحت الأرض.

a luz solar oferece todos os fotões do arco-íris, por isso uma molécula de gás pode escolher os fotões que carregam a quantidade exata de energia de que a molécula necessita para passar ao nível de energia seguinte.
يوفّر ضوء الشمس جميع فوتونات قوس قزح، فيستطيع جزيء الغاز أن يختار الفوتونات التي تحمل الكمية المناسبة من الطاقة اللازمة لرفع الجزيء إلى مستوى طاقته التالي.

Estou a extrair a luz solar dos pepinos.
أنا أستخرج ضوء الشمس من الخيار

A pedra calcária absorve a luz solar.
الحجر الليموني يمتص ضوء الشمس.

Esta máquina que vêem à vossa frente é um sofisticado raio de calor... accionado por estes diamantes únicos... que conseguem intensificar a luz solar.
هذه الالة معقدة للغاية ...طاقة هذه المجوهرات الفريدة... .يمكن أن تعكس أشعة الشمس...