"a mão no" - Traduction Portugais en Arabe

• يدك على
• يدك في
• يدي في
• يده على
• يده في
• يدكِ في
• هذه اليد في

Colocou a mão no ombro do Dr. Chilton na fotografia.
لقد وضعت يدك على كتف دكتور شيلتون فى الصوره

Espera que ela termine de pensar e te olhe nos olhos e, se achares apropriado, podes tocar-lhe, talvez pôr-lhe a mão no braço.
انتظر حتى تكف عن التفكير حتى تنظر إليك ثانيةً ثم يمكنك لمسها إن وجدت هذا مناسباً ربما وضع يدك على ذراعها هكذا

se enfiares a mão no cabelo dela, consegues tirá-la, facilmente?
إن وضعت يدك في شعرها، هل سيسهل عليك إخراجها؟

Vi-te a pores a mão no bolso quando o abordaste.
لقد رأيتك تضع يدك في جيبك عندما قمت بإيقافه

Basta pôr a mão no bolso e já está.
سأضع فقط يدي في جيبي لأنه كان هناك و عاد الى يدي مرة ثانية يا حبيبتي

Fomos chegados. Ele pôs-te a mão no rabo, eram mesmo chegados.
لقد وضع يده على مؤخرتكِ أنا متأكدة أنكما كنتما قريبين

Enfiou a mão no meu peito. Parou o meu coração.
لقد أدخل يده في صدري، وأوقف قلبي عن النبض

Colocou a mão no meu bolso, e não senti?
هل وضعتِ يدكِ في جيبي ولم أشعر حتّى بذلك؟

Fica aí. Põe a mão no puxador.
قف ِ هناك , ضعِ يدك على الباب ، علي التعامل مع الساقطة

Coloca a mão no peito e repete... Está tudo bem...
ضع يدك على قلبك و ردِّد كل شيء على ما يرام

E se ele fizer terrorismo coloque a mão no peito e repita Está tudo bem...
و إذا شعرت بالخوف منه ضع يدك على قلبك و ردِّد: كل شيء على ما يرام

Se deitares a mão no meu filho novamente, eu mato-te.
لا تمد يدك على إبني وإلا سأقتلك

Se lhe meteres a mão no cabelo, é fácil tirá-la de lá?
إن وضعت يدك في شعرها، هل سيسهل عليك إخراجها؟

Agora mete a mão no saco e tira a minha carteira.
-والآن أريدك أن تُدخل يدك في تلك الحقيبة وتجِد محفظتي

Então enfiei a mão no meio daquele monte e tirei a melhor, derrubando dúzias pelo chão.
لدا ادخلت يدي في منتصف تلك الكومة واخدت الافضل وتركت العشارات ليسقطون على الارض

Fico sempre com a mão no frasco dos doces, por assim dizer.
أنا دائما أبقي يدي في جرة الحلويات.

Ainda recordo o brilho nos olhos do meu pai... quando baixava os olhos para mim, com a mão no meu ombro.
لا أزال أستطيع أن أرى بريق عينا والدي‏ وهو ينظر إليّ يده على كتفي

Enquanto o Randy mantinha a mão no carro, eu cuidei de outra coisa da minha lista.
ورثما راندي يضع يده على السيارة لكي يفوز بها من أجلي فكرت بأنه علي أن أهتم بمشكلة أخرى عل قائمتي

Então, meteu a mão no saco e tirou esta t-shirt.
لذا مدَّ يده في حقيبته الصغيرة وأخرج هذا التيشيرت.

Leroy se posicionou na terceira base, enfiou a mão no bolso... e tirou algo.
ليروي وقف بصورة ممشوقة ثم أدخل يده في جيبه

Importa-se de pôr a mão no meu bolso?
هل تمانعين بإدخال يدكِ في جيبي؟

Queriam que descobrisse a mão no deserto.
أرادوا مني أن أجد هذه اليد في الصحراء