"a magoar" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤذي
• تؤذي
• تؤذين
• تؤلمني
• تؤذيني
• يؤذيكِ
• إيذائها
• أجرحها بها
• آذيتها
• أؤذي أي
• آذيتَها
• أن أؤذي
• قام بإيذائها
• تجرحين

Receia que ele esteja a magoar estas mulheres, não receia?
انت خائفة من احتمال انه يؤذي تلك النسوة اليس كذلك؟

Mas, por favor, certifiquem-se de que ele não volta a magoar o meu rapaz.
فقط، رجاء، تأكد أنه لن يؤذي ولدي بعد الآن

Ou, como vocês sabem se estão a magoar alguém durante o sexo?
أو كيف تعرف إذا كنت تؤذي أحدًا أثناء ممارسة الجنس؟

Mas ao tentares proteger um, estás a magoar os outros.
,ولكن بمحاولتك لحماية أحدهم أنتِ تؤذين جميع البقية

Só preciso de saber que nunca me voltarás a magoar daquela maneira.
فقط أريد أن أعرف أنك سوف أبداً لن تؤلمني

Estou-te a magoar. Não estás.
لأنّني قمت بإيذائك - كلا,لم تؤذيني -

Parece que se anda a magoar muito ultimamente.
هؤلاء الاولاد و ألواح التزلج يبدو انه يؤذي نفسه كثيرا مؤخرا

Seja como for, ele teve o que merecia e não voltará a magoar uma mulher.
في كلتا الحالتين، حصل على ماقام به ولن يؤذي أبداً إمرأة أخرى

O que o seu chefe está a fazer é errado, e está a magoar muitas pessoas.
ما يفعله رئيسك خطأ وهو يؤذي الكثير من الناس

Não sabes qual é a sensação de ter alguém a magoar a tua criança.
لا تعرف كيف يكون الأمر بينما هنالك من يؤذي طفلك

Foi decidido que, a menos que consigamos devolver-lhe a sanidade de imediato, serão tomadas medidas permanentes para que não volte a magoar ninguém.
مع ذلك , يمكننا أن نعيد لك سلامة عقلك الآن سوف نتخذ إجراءات دائمة لنتأكد أنّك لا تستطيع أن تؤذي أيّ شخص ثانية

Sim, minha senhora. Não posso prometer que ela não venha a magoar alguém.
ــ نعم سيدتي ــ لا أستطيع أن أعدك أنها لن تؤذي أحداً

Estás-te a magoar a ti mesma. Estás a prejudicar a nossa amizade.
انت تؤذين نفسكِ وبالتالي تؤذينا معكِ.

Não é certo, estás a magoar pessoas inocentes.
هذا ليس صائباً تؤذين أشخاصاً أبرياء

Ai, estás-me a magoar. Apenas umas nódoas negras para uma menina mal comportada.
ـ انك تؤلمني ـ انها مجرد كدمات لفتاة صغيرة سيئة

Sempre que me magoares, só te estarás a magoar a ti.
لذا وقتما تؤذيني... لن تؤذي سوى نفسك

Recua miúda. Vamos garantir-nos que ele não te volta a magoar.
فقط تراجعي يا فتاة، سنتأكد بألا يؤذيكِ مجددًا.

O que significa que tens uma grande capacidade de a magoar.
ممّا يعني أنّ لديك مقدرة كبيرة على إيذائها

Não vou àquela prisão. É a única maneira que tenho de a magoar.
لن أذهب لهذا السجن، إنّها الطريقة الوحيدة التي أعرف أنّني أجرحها بها.

Se a magoar, eu saberei.
إذا آذيتها... سأعلم.

Já me forçou a magoar alguém assim antes?
هل أرغمتني من قبل أن أؤذي أي شخص بهذه الطريقة؟

Ainda acho que é um chato com o complexo de Deus, e matá-lo-ei se a magoar.
ما زلتُ أعتقد أنّكَ مصدر إزعاج ذو مشكلة مع الرب وسوف أقتلكَ لو آذيتَها

Se a magoar, perde-me.
إذا قام بإيذائها ، فسوف يخسرني

Estás a magoar pessoas de quem tu gostas.
إنك تجرحين أناس أحبهم , تجرحين أناس تحبينهم