"a manchete" - Traduction Portugais en Arabe

• العنوان الرئيسي

a manchete era: "Cara next, quando posso comprar o meu computador?"
العنوان الرئيسي كان "يا 'نيكست'، متى يمكنني الحصول على آلتي"؟

Isto vai ser a manchete em todos os noticiários nacionais.
حسنا، هذا سيكون العنوان الرئيسي في كل نشرات الأخبار الوطنية

Foi tão mau que esta foi a manchete da secção de ciências do "New York Times" Agosto, 1990.
كان سيىء لدرجة أن هذا كان العنوان الرئيسي في قسم العلوم لصحيفة "نيويورك تايمز"، في آب، 1990.

Já estou a ver a manchete:
أستطيع أن أرى العنوان الرئيسي الآن:

a manchete no 'The Sun'...
العنوان الرئيسي في صحيفة ذا صن

Não digo que a manchete deva ser: "Esquema de Lavagem de Dinheiro Descoberto!"
لم أقل أن العنوان الرئيسي يجب أن يكون؛ فضح مخطط غسيل أموال!

Acabei de encontrar a manchete.
حصلت على العنوان الرئيسي

Olha a manchete.
تفقّد العنوان الرئيسي

Aí têm a manchete.
هذا هو العنوان الرئيسي

- Ele torna-se a manchete.
يُصبح هو العنوان الرئيسي.