"a mastigar" - Traduction Portugais en Arabe

• تمضغ
• يمضغ
• تمضغين
• بالمضغ
• تمضغها

E sim, mato-te se fizeres barulho a mastigar.
وأجل سوف أطلق النار عليك إن كنت تمضغ الطعام بصوت عالِ

Está sempre a mastigar pastilha elástica. Faz balões do tamanho da minha cabeça.
انها تمضغ علكة زرقـاء دائمـًا وتقوم بعمل فقاعة بحجم رأسي

Enquanto estás a mastigar, podes largar o rádio?
هل يُمكنكِ أن تغلق الإرسال بينما أنت تمضغ العلكة؟

Não, eles vão ouvi-lo a mastigar e vão começar a gritar.
لا.. سيسمعونه يمضغ الطعام. وسيكشف أمرنا.

Estavas a mastigar e não percebi o que disseste.
حسناً ، اسمعي لقد كنتِ تمضغين لذا لم استطع سماع ما قلتيه

Mas falo dos caranguejos a mastigar.
ولكنني أقصد السراطين هي التي تقوم فعلاً بالمضغ.

Põe uma pastilha na boca e tenta não a mastigar.
على الأقل العلكة في فمك حاول أن لا تمضغها

Têm de digerir a comida um montão de vezes, por isso, é que estão sempre a mastigar.
يُمكنهم هضم الطعام بوقت قليل، لذلك دائماً ماتكون تمضغ الطعام.

Não chega eu ter de te ver a mastigar de boca aberta todos os dias.
لا يكفي انني أضطر لمشاهدتك تمضغ بفم مفتوح كل يوم لعين

- Não te preocupes. - Ellen, estás a mastigar pastilha?
- " إيلين " هل تمضغ العلك ثانيةَ ؟

Pronto, estás a mastigar a tua maçã, recebes um olá efusivo.
كنت تمضغ التفاحة ولاقيت ترحيباً حاراً

Está a mastigar essa maçã no lado esquerdo?
انت تمضغ التفاحة في الجانب الايسر

No lado esquerdo. O lado... - O lado para onde está a mastigar.
ـ الجانب الذي تمضغ عليه الان ـ حسنا

Sim, mas podias estar a bocejar ou a mastigar.
نعم .. لكن يمكن ان تكون تتثائب او تمضغ

A forma como se sentava, a mastigar a comida com um idiota.
الطريقه التي يجلس بها يمضغ طعامه كالأحمق

Odeio interromper a sua grandiosa apresentação, mas o seu cão está a mastigar a minha almofada.
إسمع ، أنا لا أريد أن أقاطع مشروعك الكبير لكن كلبك يمضغ وسادتي

Ou, como mentiste, talvez coaja o teu irmão a mastigar a própria língua.
أو ربّما لأنّكَ كذبت فأجعل أخاك يمضغ لسانه

Por vezes, fica um bocado irritado quando nos vê a mastigar uma coisa dura como um rebuçado ou um caramelo...
و لكنه يصير متشدداً أحيانا. حين يراك تمضغين شيئاً صلباً. مثل حلوى الكرميل أو التوفي...

Acho que estás a mastigar a tua cara.
أظن أنكِ تمضغين وجهك.

Miss Benes, está a mastigar pastilha elástica?
آنسة (بينيس)، هل تمضغين علكة؟

O que é? Continua a mastigar e hás-de descobrir.
استمر بالمضغ وستكتشف ذلك

Vocês nem precisam de a mastigar.
لم تكن محتاجا حتى لان تمضغها