"a medalha de ouro" - Traduction Portugais en Arabe

• الميدالية الذهبية
• بالميدالية الذهبية

Ganhaste a medalha de ouro nas Olimpíadas Especiais Sexuais.
لقد حصلت على الميدالية الذهبية في الأولمبياد الجنسي

Se houvesse uma Olimpíada da Opressão eu ganharia a medalha de ouro.
إذا كانت هناك أولامبياد للقهر، سأحصل على الميدالية الذهبية.

Ganhou a medalha de ouro, em Moscovo, na perseguição individual de 4000 m.
فاز بالميدالية الذهبية في موسكو في سباق تسارع الـ 4,000 متر.

Nos Jogos Olímpicos, Fosbury espantou o mundo com a sua nova técnica, conquistando a medalha de ouro com um salto recorde olímpico de 2,24 metros.
في الألعاب الأولمبية، أدهش فوسبوري العالم بأسلوبه الجديد، وفاز بالميدالية الذهبية مع رقم قياسي أولمبي: 2.24 متر.

Os E.U.A. ganharam a medalha de ouro. A nossa primeira e única medalha de todos os Jogos Olímpicos.
الفريق الأمريكي فاز بالميدالية الذهبية الذهبية الأولى والوحيدة في هذه الأولبياد

Apenas um coração destemido e determinado conseguirá a medalha de ouro.
وحده القلب الذي لا يخاف والممتلأ بالإصرار هو الذي سيحصل على الميدالية الذهبية

O dia em que ela ganhar a medalha de ouro vai ser o melhor da minha vida.
يوم ستربح الميدالية الذهبية سيكون أعظم يوم في حياتي

Provavelmente ganhas a medalha de ouro, então.
من المحتمل أنك ستحصلين على الميدالية الذهبية, إذن.

Temos de confirmar que são os favoritos para a medalha de ouro.
نحن يجب أن نجعلهم محور خلاف للفوز الميدالية الذهبية

Bem, digamos apenas que podíamos ganhar a medalha de ouro
حسناً، لنقول بأننا نربح الميدالية الذهبية

a medalha de ouro é minha, menino bonito.
تلك الميدالية الذهبية لي أيها الصبي الجميل..

Ganhou a medalha de ouro com uma tripla pirueta.
و ربح الميدالية الذهبية لمسابقة المنحرفين

Eu só te estava a acompanhar. Mereces a medalha de ouro.
كنت أحاول مجاراتك تستحقين الميدالية الذهبية

a medalha de ouro Olímpica Americana pode ser ganha pelo suor do negro.
الميدالية الذهبية الخاصّة بالولايات المتّحدة يمكن قياسها بالعرق الزنجيّ

Ela queria ganhar a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos.
أرادت الفوز بالميدالية الذهبية بالألعاب الأولومبية

Vamos colocar uma aqui no Tupperware de cada vez que um professor assinar e você é a medalha de ouro mulher negra.
سنضع واحدة في الدرج هذا وفي كل مرة يوقع فيها المعلم ستكونين اول فائزة بالميدالية الذهبية السوداء

E John, já no primeiro dia, estamos começando com uma equipa favorita para a medalha de ouro.
في الواقع "جون" في اليوم الأول تبدأ الأمور بترجيح الفائز بالميدالية الذهبية

A que ganhou a medalha de ouro nos X-Games, certo?
... نعم هي هي فازت بالميدالية الذهبية في العاب المخاطرة ... صحيح ؟

Regressaremos para a morte súbita do jogo de hóquei para a medalha de ouro entre a Rússia e os E.U.A. dentro de momentos, mas primeiro, a cerimónia de desistência, onde a lesionada equipa mista de "Curling" dos E.U.A.
سنعود قريباً للمباراة مابين الفريق الروسي والأمريكي على الميدالية الذهبية لكن أولاً ، هذه مراسيم التوقيع على إصابة أحد لاعبي الفريق ، والتي تزيح فرصة الفوز بالميدالية الذهبية